1
00:02:03,836 --> 00:02:06,654
Es-tu heureux d'aller en Angleterre avec ton père ?

2
00:02:08,655 --> 00:02:09,405
Non!

3
00:02:10,171 --> 00:02:11,783
Alors pourquoi tu pars ?

4
00:02:24,258 --> 00:02:25,406
Baissez cette radio.

5
00:02:29,232 --> 00:02:30,185
Allez!

6
00:02:37,519 --> 00:02:39,195
Vous vous appelez Baffo parce que vous avez une moustache ?

7
00:02:39,596 --> 00:02:40,351
Droite.

8
00:02:44,267 --> 00:02:46,388
Et si tu les supprimais, que ferais-tu, changerais-tu de nom ?

9
00:02:46,589 --> 00:02:48,447
Ne posez pas de questions stupides.

10
00:02:49,418 --> 00:02:52,020
Mais tu m'as dit que tu t'appelais Baffo parce que tu portes une moustache.

11
00:03:01,094 --> 00:03:03,161
Voudriez-vous l'éteindre, hein ?

12
00:03:04,200 --> 00:03:05,508
Voudriez-vous l'éteindre ?

13
00:03:15,179 --> 00:03:16,437
Quel travail faites vous?

14
00:03:17,614 --> 00:03:20,278
Je me consacre au rire. Je fais rire les autres.

15
00:03:20,983 --> 00:03:22,139
Je suis humoriste.

16
00:03:23,298 --> 00:03:24,344
Personne ne le devinerait jamais.

17
00:03:33,329 --> 00:03:37,005
Écoute, je suis venu te chercher chez tes grands-parents juste pour rendre service à ton père.

18
00:03:37,206 --> 00:03:38,096
Est-ce que tu comprends?

19
00:03:38,317 --> 00:03:40,842
Si tu es en colère contre ton père parce que tu ne veux pas aller à Londres...

20
00:03:40,943 --> 00:03:42,135
tu devrais l'avoir avec lui. Est-ce clair ?

21
00:03:49,428 --> 00:03:51,163
N'ose pas, sinon je te fais sortir, hein ?

22
00:03:52,921 --> 00:03:54,240
J'aimerais voir ça.

23
00:04:01,823 --> 00:04:03,774
Je vais te faire sortir !

24
00:04:06,985 --> 00:04:09,954
Mais si tu me fais descendre, tu devras revenir me chercher.

25
00:04:22,055 --> 00:04:22,829
Sortir.

26
00:04:24,930 --> 00:04:25,695
Sortir!

27
00:04:25,796 --> 00:04:26,706
Je vous préviens, je vais vraiment m'en sortir.

28
00:04:26,807 --> 00:04:27,544
Sortir.

29
00:04:28,045 --> 00:04:28,745
Dois-je sortir ?

30
00:04:28,746 --> 00:04:29,446
Sortir.

31
00:04:32,147 --> 00:04:33,034
Sortir!

32
00:06:25,715 --> 00:06:27,715
CET ENDROIT EST SOUMIS À LA SÉQUESTRATION CRIMINELLE. ACCÈS FORMELLEMENT INTERDIT.

33
00:06:43,557 --> 00:06:45,108
Ils voulaient nous faire taire.

34
00:06:45,109 --> 00:06:47,584
Ils nous détestent parce que nous vendons plus d'exemplaires que l'Osservatore Romano...

35
00:06:47,585 --> 00:06:50,454
qui est publié depuis 119 ans alors que nous ne publions que deux mois.

36
00:06:50,738 --> 00:06:52,335
Dix éditions et huit ont été saisies.

37
00:06:52,536 --> 00:06:54,739
Et pourquoi deux numéros n’ont pas été saisis ?

38
00:06:54,769 --> 00:06:56,244
Son contenu était-il moins agressif ?

39
00:06:56,345 --> 00:06:59,907
Au contraire, ils étaient si agressifs que leur circulation s'épuisait en quelques heures.

40
00:07:00,008 --> 00:07:02,026
Lorsque les serviteurs furent mis en mouvement, il n’y avait plus rien à saisir.

41
00:07:02,127 --> 00:07:04,404
Alors, en colère, ils nous ont fermés.

42
00:07:04,505 --> 00:07:08,212
Et... nous a presque expulsé de la salle de rédaction. Entendez-vous le téléphone sonner ?

43
00:07:08,413 --> 00:07:10,846
Ce matin, avant la séquestre, nous avons reçu un appel de Pékin.

44
00:07:11,322 --> 00:07:12,753
De Pékin ? Et qui était-ce ?

45
00:07:12,754 --> 00:07:14,241
C'était un mauvais numéro.

46
00:07:15,270 --> 00:07:16,776
Que comptez-vous faire maintenant ?

47
00:07:16,877 --> 00:07:17,677
Baffo.

48
00:07:17,678 --> 00:07:18,915
Eh, une consultation avec la justice.

49
00:07:18,916 --> 00:07:20,409
Avez-vous préparé un discours ?

50
00:07:20,410 --> 00:07:21,110
Baffo.

51
00:07:21,111 --> 00:07:22,165
Quoi?

52
00:07:22,266 --> 00:07:24,967
Qu'est-ce que je veux ? Où est mon fils ?

53
00:07:26,086 --> 00:07:27,624
Je l'ai déposé, il ne va pas à Londres.

54
00:07:29,540 --> 00:07:31,520
Allez, ce n'est pas le moment de plaisanter. Je vais rater l'avion.

55
00:07:32,628 --> 00:07:34,285
Allez-y doucement, vous pouvez partir sans lui.

56
00:07:34,386 --> 00:07:37,563
N'es-tu pas content ? Tu peux aller à Londres avec Milena, toute seule.

57
00:07:37,864 --> 00:07:40,562
Ne vous fâchez pas. Pouvez-vous me dire où vous l'avez laissé ?

58
00:07:40,663 --> 00:07:41,781
Je ne sais pas. J'ai des choses à faire.

59
00:07:42,082 --> 00:07:45,192
Attendez, l'avion décolle dans deux heures. Où as-tu laissé Eugenio ?

60
00:07:45,293 --> 00:07:48,083
Je l'ai laissé sur le bord de la route. J'ai des choses à faire, regarde quel désordre j'ai ici.

61
00:07:48,184 --> 00:07:49,627
Mais maintenant on va le trouver, hein ?

62
00:07:51,913 --> 00:07:53,637
Mais te souviens-tu où tu l'as laissé ?

63
00:07:53,838 --> 00:07:58,485
Non, pas du tout. C'est pareil ici.

64
00:07:58,586 --> 00:07:59,865
De quel côté ?

65
00:07:59,966 --> 00:08:02,097
Près de Rome, ou plus près de la maison des grands-parents ?

66
00:08:03,375 --> 00:08:04,427
Plus près de Rome.

67
00:08:05,005 --> 00:08:06,198
Puis nous rentrons.

68
00:08:41,643 --> 00:08:42,543
Vous portez un enfant ?

69
00:08:42,629 --> 00:08:43,897
~ Quoi ?
~ Qui portes-tu ?

70
00:08:43,998 --> 00:08:46,487
~ Personne.
~ Mais comment ça peut être personne ? Vous voyagiez avec la sirène allumée.

71
00:08:46,588 --> 00:08:47,962
Nous allons chercher une femme en travail.

72
00:08:52,514 --> 00:08:54,119
Mais il avait l’air d’un enfant intelligent.

73
00:08:54,320 --> 00:08:55,816
~ Qui ?
~ Eugénio !

74
00:08:56,217 --> 00:08:57,600
Bien sûr, c'est un enfant intelligent.

75
00:08:58,101 --> 00:09:01,585
Maintenant, vous verrez... pendant que nous le cherchons encore ici, il sera rentré chez lui en auto-stop.

76
00:09:01,620 --> 00:09:02,387
Allez, passe un coup de fil.

77
00:09:04,453 --> 00:09:05,492
Dois-je le remplir ?

78
00:09:06,441 --> 00:09:13,042
Oui. Écoute, as-tu par hasard vu un garçon d'une dizaine d'années, seul, d'une taille aussi grande ?

79
00:09:13,143 --> 00:09:13,843
Non.

80
00:09:19,444 --> 00:09:20,144
Bonjour ?

81
00:09:21,545 --> 00:09:23,990
Non! Mais Baffo ne l'amène-t-il pas ?

82
00:09:24,570 --> 00:09:25,943
Oui, il l'a laissé sur le bord de la route.

83
00:09:27,845 --> 00:09:29,210
Désolé, puis-je avoir un vin blanc ?

84
00:09:29,311 --> 00:09:33,037
Sans aucune raison. Il n'avait rien fait.

85
00:09:33,438 --> 00:09:36,348
Tu restes là. Je t'appellerai toutes les demi-heures. Oui, oui, bien.

86
00:09:38,350 --> 00:09:39,301
Il n'est pas arrivé.

87
00:09:43,195 --> 00:09:47,648
~ Tu verras... il va se montrer.
~ Et en attendant, on rate l'avion.

88
00:09:50,443 --> 00:09:53,345
Mais vous, aviez-vous vraiment un si grand besoin de l'emmener avec vous en Angleterre ?

89
00:09:54,875 --> 00:09:57,741
Pour commencer, nous verrons où vous l'avez déposé. Allez, maintenant.

90
00:10:07,541 --> 00:10:09,349
Arrêtez, arrêtez !

91
00:10:14,076 --> 00:10:15,671
~ Tu es sûr que c'est ici ?
~ Je pense que oui.

92
00:10:15,806 --> 00:10:18,764
Mais vous n'êtes sûr de rien ! C'est seulement quand tu chies que tu es sûr.

93
00:10:18,865 --> 00:10:22,224
Oui, oui. Oui, j'en suis sûr. Je me souviens de cette étape.

94
00:10:22,325 --> 00:10:24,600
~ Km 9. Ici.
~ Eugénio !

95
00:10:26,101 --> 00:10:27,223
Eugénio !

96
00:10:27,824 --> 00:10:29,506
Eugénio !

97
00:10:29,907 --> 00:10:31,219
Eugénio !

98
00:10:31,220 --> 00:10:32,378
Allez, montre-toi !

99
00:10:32,379 --> 00:10:34,440
Mais où aurait-il pu aller ? Eugénio !

100
00:10:34,441 --> 00:10:35,780
Ne l'appelle plus, allez.

101
00:10:35,881 --> 00:10:36,897
Eugénio !

102
00:10:36,998 --> 00:10:39,212
Ne l'appelle plus, tu penses qu'il resterait ici sous la pluie ?

103
00:10:39,413 --> 00:10:40,937
Et tu as dû le laisser ici ?

104
00:10:41,038 --> 00:10:42,388
Mais il ne pleuvait pas quand je l'ai quitté.

105
00:10:42,889 --> 00:10:44,621
Eugénio !

106
00:10:46,085 --> 00:10:49,100
~ Mais qu'a-t-il bien pu lui arriver ?
~ Allez, ne fais pas de scène.

107
00:10:49,135 --> 00:10:51,107
Je ne fais pas de scène. Stupide!

108
00:10:51,208 --> 00:10:52,941
J'ai mal ici.

109
00:10:55,277 --> 00:10:57,305
~ Dans le ventre ?
~ Non, ici.

110
00:10:57,876 --> 00:11:01,648
Dans le ventre. Dans le ventre. Je sais. Ce devrait être une bulle d'air.

111
00:11:01,749 --> 00:11:07,292
Non, c'est pénible. C'est un sentiment d'impuissance et de désespoir. C'est effectivement pénible...

112
00:11:07,393 --> 00:11:11,759
Ah, tu vois ? Tu vois, tu ne peux vraiment pas me dire d'où vient la douleur ?

113
00:11:11,860 --> 00:11:13,778
Pourquoi? Parce que tu es vraiment heureux.

114
00:11:13,879 --> 00:11:17,637
Moi, en me débarrassant de l'enfant, j'ai lu un de vos désirs inconscients.

115
00:11:22,887 --> 00:11:25,510
Appelons à la maison pour voir s'il est arrivé.

116
00:11:26,154 --> 00:11:27,787
~ Qu'est-ce qui aurait pu lui arriver ?
~ Rien !

117
00:11:28,022 --> 00:11:29,683
Je suis favorable à la sélection naturelle.

118
00:11:29,784 --> 00:11:31,349
~ Quoi ?
~ Rien, rien.

119
00:11:46,723 --> 00:11:47,719
Appelle Fernanda.

120
00:11:47,776 --> 00:11:50,609
~ Peut-être qu'il est allé voir sa mère.
~ Non ! Je n'appellerai pas Fernanda, pas question.

121
00:11:50,610 --> 00:11:51,697
Alors essayez chez les grands-parents.

122
00:11:54,619 --> 00:11:56,231
~ Mais est-ce qu'il a dit quelque chose ?
~ Non, non.

123
00:11:57,780 --> 00:11:59,342
~ Est-il en colère contre moi ?
~ Non.

124
00:11:59,633 --> 00:12:01,251
Il ne voulait pas aller en Angleterre ?

125
00:12:04,249 --> 00:12:05,868
Ilaria, c'est moi, est-il venu ?

126
00:12:07,243 --> 00:12:08,507
Non, d'accord. Je te rappelle. Au revoir.

127
00:12:08,608 --> 00:12:11,935
~ Si tu savais... tout ce bordel...
~ Si je savais quoi ?

128
00:12:12,036 --> 00:12:12,736
Rien.

129
00:12:14,171 --> 00:12:15,260
Tu veux un verre ?

130
00:12:16,461 --> 00:12:17,202
Non.

131
00:12:50,583 --> 00:12:51,702
Arrêtez de déconner.

132
00:13:21,131 --> 00:13:22,555
Tu sais que je suis enceinte ?

133
00:13:22,656 --> 00:13:24,577
~ Hein ?
~ Je suis enceinte !

134
00:13:25,841 --> 00:13:28,098
~ Mais tu es sûr ?
~ J'ai vu l'analyse.

135
00:13:29,111 --> 00:13:30,341
Mais tu n'as pas pris la pilule ?

136
00:13:30,642 --> 00:13:33,215
~ Bouh...
~ Ah !

137
00:13:34,023 --> 00:13:36,569
Chère industrie pharmaceutique, qui va m'indemniser ?

138
00:13:37,377 --> 00:13:38,711
Compensez-MOI, je dirais.

139
00:13:39,612 --> 00:13:41,510
Que faisons-nous ? Devons-nous l'avoir ?

140
00:13:42,203 --> 00:13:44,400
Mais oui. Il sera le fils de la révolution.

141
00:13:46,108 --> 00:13:49,417
Je vous demande d'entendre la lecture des articles du code civil...

142
00:13:49,518 --> 00:13:52,006
régissant les relations entre les époux.

143
00:13:52,660 --> 00:13:58,953
Article 143 : Le mariage requiert une obligation mutuelle des époux de cohabitation...

144
00:13:58,954 --> 00:14:00,810
~ fidélité...
~ S'il te plaît...

145
00:14:00,845 --> 00:14:01,743
et de l'aide.

146
00:14:02,144 --> 00:14:03,846
Article 144 :

147
00:14:04,347 --> 00:14:08,559
Le mari est le chef de famille. La femme acquiert sa condition,...

148
00:14:08,594 --> 00:14:11,735
prend son nom de famille et doit l'accompagner...

149
00:14:11,801 --> 00:14:15,256
là où il juge bon d'élire résidence.

150
00:14:15,657 --> 00:14:20,533
Article 145 : Le mari a le devoir de protéger sa femme,...

151
00:14:20,634 --> 00:14:24,412
pour la garder et lui fournir tout ce qui est nécessaire...

152
00:14:24,513 --> 00:14:27,447
pour les nécessités de la vie, proportionnellement à sa richesse.

153
00:14:27,982 --> 00:14:33,411
La femme doit contribuer à l’entretien de son mari, si celui-ci ne dispose pas de moyens suffisants.

154
00:14:33,512 --> 00:14:34,865
Ici... et ici.

155
00:14:36,605 --> 00:14:37,895
Inconscient.

156
00:14:45,055 --> 00:14:46,962
Viens, Fernanda. À votre tour de signer.

157
00:14:48,963 --> 00:14:50,275
Inconscient.

158
00:14:52,769 --> 00:14:54,202
Tiens... pour les dépenses initiales.

159
00:14:54,237 --> 00:14:56,737
~ Non, non, non.
~ Mais prends-le. Allez, prends-le.

160
00:14:56,772 --> 00:14:57,955
N'en parlez même pas.

161
00:14:58,856 --> 00:15:00,196
Que fais-tu? Êtes-vous fou?

162
00:15:00,597 --> 00:15:02,889
Merci, papa ! Et j'espère que cela vous arrivera aussi.

163
00:15:22,295 --> 00:15:24,146
Tristano, veux-tu répondre au téléphone ?

164
00:15:29,347 --> 00:15:31,360
Bonjour? Amiral Politi.

165
00:15:32,263 --> 00:15:33,800
Cher, comment vas-tu ?

166
00:15:34,495 --> 00:15:37,328
Bien sûr, elle est là. Mais elle joue. Pouvez-vous me dire?

167
00:15:38,067 --> 00:15:39,499
D'accord chérie. D'accord.

168
00:15:40,692 --> 00:15:42,484
Chérie, c'est ton fils. Il veut te parler.

169
00:15:42,685 --> 00:15:45,746
Je ne sais pas si je dois me coucher ou miser sur ce bluff.

170
00:15:45,747 --> 00:15:48,023
Parce que je suis sûr que c'est du bluff.

171
00:15:48,024 --> 00:15:51,450
~ Il dit que c'est urgent.
~ Étant donné l'urgence, je vais prendre le bluff.

172
00:15:51,551 --> 00:15:52,477
Bonjour, mon amour, dis-moi.

173
00:15:53,675 --> 00:15:55,831
Non! Pourquoi devrait-il venir vers moi ?

174
00:15:56,440 --> 00:15:57,838
Vous plaisantez j'espère?

175
00:15:59,312 --> 00:16:01,212
Comment? Ce n'est pas possible.

176
00:16:01,613 --> 00:16:04,801
Mais... oui, je suis très calme. Mais vous devez aussi faire quelque chose.

177
00:16:05,841 --> 00:16:07,133
Mais y a-t-il quelqu'un à la maison ?

178
00:16:07,134 --> 00:16:10,529
Ah, je pensais que c'était Milena. Non, je n'ai rien contre elle.

179
00:16:10,530 --> 00:16:12,007
Mais elle n'inspire pas beaucoup de confiance.

180
00:16:12,108 --> 00:16:14,981
Mais pourquoi ne viens-tu pas ici à Tristano, au moins nous pourrons en discuter un peu.

181
00:16:15,016 --> 00:16:16,549
Eh bien, faites ce que vous voulez.

182
00:16:16,657 --> 00:16:17,912
Devons-nous appeler le shérif ?

183
00:16:18,937 --> 00:16:21,036
Non, n'agissez pas !

184
00:16:24,231 --> 00:16:25,827
~ Non.
~ Comment peut-il ne pas être là ?

185
00:16:26,328 --> 00:16:27,535
Alors, il est stupide ?

186
00:16:28,956 --> 00:16:30,630
Mais... Qui appelles-tu maintenant ?

187
00:16:31,031 --> 00:16:32,055
Les autres grands-parents.

188
00:16:32,456 --> 00:16:33,563
Nous espérons que ça marchera...

189
00:16:39,864 --> 00:16:41,497
Bonjour ? Bonjour.

190
00:16:41,698 --> 00:16:43,277
Eugenio est-il arrivé là-bas ?

191
00:16:48,228 --> 00:16:49,464
Qu'est-ce que tu dis?

192
00:16:50,746 --> 00:16:53,119
Il est avec ton ami, bien sûr. Ils sont partis ensemble.

193
00:16:53,220 --> 00:16:54,156
Ce qui s'est passé?

194
00:16:56,041 --> 00:16:59,585
Mais si vous dites que votre ami est là, ne devrait-il pas être là aussi ? Comment cela a-t-il pu arriver ?

195
00:17:01,584 --> 00:17:02,767
Eugenio a disparu.

196
00:17:03,681 --> 00:17:05,522
Bonjour? Ce qui s'est passé?

197
00:17:19,400 --> 00:17:21,289
Mais qu'est-ce qu'il y a, hein ?

198
00:17:21,324 --> 00:17:23,090
~ Le petit...
~ Mais comment...

199
00:17:23,225 --> 00:17:25,147
Tu pourrais au moins bouger avec un peu de tendresse.

200
00:17:26,348 --> 00:17:27,779
Moi aussi j'existe !

201
00:17:32,480 --> 00:17:33,814
Il pleurait.

202
00:17:42,953 --> 00:17:44,149
Merci, je ne fume pas !

203
00:17:45,733 --> 00:17:47,331
Je n'en ai plus, c'était le dernier.

204
00:17:47,432 --> 00:17:49,070
Que dois-je faire, le diviser en deux ?

205
00:17:55,466 --> 00:17:57,048
Heureusement, il ira chez les grands-parents pendant un moment.

206
00:18:02,049 --> 00:18:03,610
~ Tu veux ça ?
~ Non.

207
00:18:04,211 --> 00:18:05,491
~ Un peu...
~ Non !

208
00:18:07,383 --> 00:18:08,318
Quoi de neuf? Est-ce que je te dégoûte ?

209
00:18:11,462 --> 00:18:14,706
Mais sais-tu que quand tu es avec moi, je ne peux pas... passer un test ?

210
00:18:15,307 --> 00:18:16,575
Aller à une réunion...

211
00:18:17,245 --> 00:18:18,889
Je pense que je suis devenu un idiot.

212
00:18:19,395 --> 00:18:22,815
Il y a un doute, vous avez déjà mis deux ans pour obtenir le permis.

213
00:18:23,423 --> 00:18:25,157
Je ne suis pas pilote, personne n'est parfait.

214
00:18:25,358 --> 00:18:27,506
Aimeriez-vous savoir dans quoi vous êtes parfait ?

215
00:18:30,107 --> 00:18:31,194
Au lit!

216
00:18:34,548 --> 00:18:36,876
Non, même là, tu ne vaux pas grand-chose.

217
00:18:37,577 --> 00:18:39,763
En fait, tu sais quoi ? Vous ne valez rien.

218
00:18:42,564 --> 00:18:44,020
Pauvre Fernanda.

219
00:18:45,521 --> 00:18:46,688
Pourquoi « pauvre » ?

220
00:18:48,307 --> 00:18:51,973
Selon vos critères, je suis en bonne santé sexuelle, je couche avec qui je veux, quand je veux,...

221
00:18:52,074 --> 00:18:53,205
sans difficulté.

222
00:18:54,706 --> 00:18:55,433
Cochon!

223
00:18:57,429 --> 00:18:58,659
Fernanda, où vas-tu ?

224
00:19:00,283 --> 00:19:01,605
Je plaisantais.

225
00:19:03,518 --> 00:19:04,793
L'idiot plaisantait !

226
00:19:04,894 --> 00:19:07,548
Fernanda, écoute. Attendez, s'il vous plaît. Ne soyez pas enfantin.

227
00:19:08,036 --> 00:19:09,699
Allez, parlons comme des gens civilisés.

228
00:19:10,288 --> 00:19:12,325
Fernande ! Où vas-tu?

229
00:19:14,542 --> 00:19:15,246
Fernande !

230
00:19:19,857 --> 00:19:21,577
~ Eugénio !
~ Oh mon Dieu !

231
00:19:22,180 --> 00:19:24,104
Tu l'as quitté ! Imbécile! Allez au diable!

232
00:19:24,105 --> 00:19:25,812
Mais qui est descendu du train, vous ou moi ?

233
00:19:25,813 --> 00:19:27,813
Aurais-je dû penser que tu allais descendre aussi ?

234
00:19:28,786 --> 00:19:30,115
C'est bon, vas-y doucement.

235
00:19:30,806 --> 00:19:32,796
~ On l'emmenait chez tes parents ?
~ Et alors ?

236
00:19:33,197 --> 00:19:34,491
Alors maintenant, il y va tout seul !

237
00:19:34,692 --> 00:19:35,844
Bref, il y arrivera tout seul.

238
00:19:55,878 --> 00:19:57,558
Première voiture, compartiment 4.

239
00:19:58,244 --> 00:20:00,081
Première voiture, compartiment 4.

240
00:20:12,882 --> 00:20:15,354
~ Il est à moi !
~Tu penses que c'est bien d'abandonner un enfant ?

241
00:20:15,355 --> 00:20:17,660
Non, ce n'est pas bien. Tu as raison, c'est de la pure folie.

242
00:20:17,661 --> 00:20:19,536
Désolé, je suis allé aux toilettes pendant un moment.

243
00:20:22,541 --> 00:20:24,115
Mais à qui avez-vous confié votre enfant ?

244
00:20:25,388 --> 00:20:27,873
Je vous dénoncerai tous les deux, je vous enverrai tous les deux en prison.

245
00:20:28,434 --> 00:20:30,197
Au moins, tu as prévenu ta femme ?

246
00:20:30,598 --> 00:20:33,349
OK, j'appelle Fernanda. Mais vous vous rendez immédiatement au commissariat.

247
00:20:33,550 --> 00:20:35,148
Déposez un rapport, immédiatement !

248
00:20:35,349 --> 00:20:38,199
Hé, hé, hé. Apportez une feuille de papier timbrée.

249
00:20:40,738 --> 00:20:41,846
Que faisons-nous maintenant ?

250
00:20:49,621 --> 00:20:52,846
Chaque fois que j'ouvre une de ces portes effrayantes...

251
00:20:52,947 --> 00:20:55,052
J'ai remarqué que le mécanisme de verrouillage...

252
00:20:55,094 --> 00:20:57,315
C'était moins compliqué que je ne le pensais...

253
00:20:57,716 --> 00:20:59,709
et là où je m'attendais à trouver la terreur,...

254
00:20:59,962 --> 00:21:03,784
torture, horreur, je n'ai découvert qu'une fille en colère :...

255
00:21:03,819 --> 00:21:06,415
malheureux, effrayé, en colère.

256
00:21:07,716 --> 00:21:09,657
Bonjour? Oui, qui parle ?

257
00:21:10,576 --> 00:21:11,358
C'est ton père.

258
00:21:11,459 --> 00:21:13,485
~ Dis-lui que je ne vais pas bien.
~ Mais dois-je lui dire que tu as avorté ?

259
00:21:13,586 --> 00:21:15,730
Non, aucune explication. Je ne vais pas bien et c'est tout.

260
00:21:16,131 --> 00:21:18,711
Fernando ne se sent pas très bien. Pourriez-vous me le dire ?

261
00:21:19,012 --> 00:21:20,510
Non, non. Ce n'est rien de grave.

262
00:21:23,014 --> 00:21:25,377
Il dit qu'il a des nouvelles urgentes concernant votre fils.

263
00:21:25,478 --> 00:21:26,575
OK, donne-le-moi.

264
00:21:30,124 --> 00:21:32,466
Bonjour? Bien.

265
00:21:33,267 --> 00:21:35,967
Mais si je dis que ce n'est pas grave, ce n'est pas grave.

266
00:21:36,068 --> 00:21:37,338
C'est juste un inconfort temporaire.

267
00:21:37,739 --> 00:21:38,440
Dis-moi...

268
00:21:40,434 --> 00:21:43,723
Quoi ? Et tu l'as confié à Baffo ?

269
00:21:45,414 --> 00:21:46,778
Mais depuis combien de temps est-il parti ?

270
00:21:48,007 --> 00:21:49,995
Non, il n'est pas venu et il n'a pas téléphoné.

271
00:21:51,933 --> 00:21:53,405
Mais son père, que fait-il ?

272
00:21:54,462 --> 00:21:58,249
Non, je ne sais pas. Non, d'accord, je vais m'en occuper.

273
00:21:59,150 --> 00:22:00,389
Au revoir, merci.

274
00:22:01,302 --> 00:22:02,484
Eugénio a disparu.

275
00:22:02,485 --> 00:22:03,410
Mais qu’est-ce que cela signifie ?

276
00:22:03,511 --> 00:22:06,389
Je ne sais pas. Il était vague, il a juste dit : Eugenio est parti.

277
00:22:06,969 --> 00:22:09,419
Derrière cela se trouvera la main de Giancarlo, croyez-moi.

278
00:22:09,420 --> 00:22:11,238
Oui, oui. C'est sûrement un piège. Ne mordez pas à l’hameçon.

279
00:22:11,439 --> 00:22:14,312
Ne dites pas du mal de Giancarlo, je l'aime beaucoup.

280
00:22:15,437 --> 00:22:18,764
Vous savez que les lapins ont jusqu'à quatorze petits par portée ?

281
00:22:18,865 --> 00:22:21,060
Et en Australie, ils doivent même les détruire.

282
00:22:21,161 --> 00:22:23,416
Parce que... ils ruinent les récoltes.

283
00:22:23,517 --> 00:22:24,829
Pourquoi ne pas les mettre en cage ?

284
00:22:25,230 --> 00:22:29,649
Parce que ceux-ci sont destinés aux lapins domestiques --- ces lapins sont sauvages.

285
00:22:32,156 --> 00:22:36,511
La mère de celui-ci a donné naissance à dix petits, neuf blancs et un noir.

286
00:22:36,812 --> 00:22:39,824
La mère était blanche, mais elle s'est accouplée avec un mâle noir.

287
00:22:45,660 --> 00:22:49,076
Surveillez la dinde. Saviez-vous que les dindes sont polygames ?

288
00:22:49,177 --> 00:22:52,233
Il y a de rudes batailles entre les mâles pour obtenir les femelles.

289
00:22:52,434 --> 00:22:55,279
Et puis, le perdant est exclu, le gagnant continue de tourner la roue

290
00:22:55,480 --> 00:22:57,198
et s'accouple avec toutes les femelles.

291
00:22:57,674 --> 00:22:58,540
Regarde, maman !

292
00:23:10,065 --> 00:23:11,131
Elle est venue aussi.

293
00:23:11,132 --> 00:23:12,262
~ Ah, vraiment ?
~ Oui.

294
00:23:12,819 --> 00:23:14,118
Tu sais que tu as grandi ?

295
00:23:15,985 --> 00:23:16,796
Salut, maman.

296
00:23:17,297 --> 00:23:18,077
Bonjour.

297
00:23:21,578 --> 00:23:22,797
Tu as un peu grandi, n'est-ce pas ?

298
00:23:24,598 --> 00:23:26,198
~ Bonjour.
~ Bonjour.

299
00:23:27,085 --> 00:23:28,028
Il a grandi, hein ?

300
00:23:28,429 --> 00:23:29,640
Je le lui ai dit il y a quelque temps.

301
00:23:35,370 --> 00:23:36,622
Où doivent-ils dormir ?

302
00:23:37,308 --> 00:23:39,092
On ne sait même pas s'ils vont rester.

303
00:23:39,293 --> 00:23:41,717
Supposons qu’ils le fassent, hein ?

304
00:23:42,277 --> 00:23:43,832
Nous pouvons leur donner notre chambre.

305
00:23:46,413 --> 00:23:48,217
Mais cela pourrait être trop.

306
00:23:48,559 --> 00:23:50,694
Et cela pourrait être interprété comme un peu de malveillance.

307
00:23:51,095 --> 00:23:53,099
~ Qu'en dis-tu ?
~ Je dis oui.

308
00:23:53,500 --> 00:23:56,526
Quoi qu’il en soit, il faudrait vérifier s’ils dorment ensemble ou non.

309
00:23:56,727 --> 00:23:57,904
Désolé, demandez-leur.

310
00:23:58,205 --> 00:23:58,945
Ah, oui.

311
00:24:00,621 --> 00:24:01,877
Mais qui, lui ou elle ?

312
00:24:12,989 --> 00:24:14,762
Vous... Comment dormez-vous ?

313
00:24:17,202 --> 00:24:20,307
Non, je veux dire, tu comptes dormir dans la même chambre ?

314
00:24:20,908 --> 00:24:22,631
Je ne sais pas. Tout ce qui sera plus confortable pour vous.

315
00:24:23,691 --> 00:24:27,062
Dans la chambre d'Eugène, qui était celle de Fernanda...

316
00:24:27,163 --> 00:24:28,895
il y a deux lits, mais séparés.

317
00:24:29,196 --> 00:24:29,896
D'accord.

318
00:24:33,352 --> 00:24:35,652
~ L'enfant peut dormir avec nous.
~ Oui, oui, très bien.

319
00:25:29,059 --> 00:25:32,299
Pas vrai. À Milan, nous allions bien.

320
00:25:33,366 --> 00:25:35,585
~ Non.
~ Pourquoi tu dis non ?

321
00:25:37,587 --> 00:25:39,775
~ Eugenio, pourquoi es-tu ici ?
~ Pourquoi tu ne dors pas ?

322
00:25:39,976 --> 00:25:42,126
Grand-père ronfle et je n'arrive pas à dormir.

323
00:25:42,327 --> 00:25:43,242
Des histoires !

324
00:25:43,443 --> 00:25:46,034
Mais comme vous dormez tous les deux dans le même lit, je peux y dormir.

325
00:25:50,235 --> 00:25:51,069
Bonne nuit.

326
00:26:23,684 --> 00:26:25,204
~ Au revoir, maman.
~ Au revoir.

327
00:26:25,605 --> 00:26:28,019
~ As-tu dit bonjour à Eugenio ?
~ Non, il dormait profondément.

328
00:26:28,220 --> 00:26:29,107
Tu me dis bonjour.

329
00:26:29,208 --> 00:26:31,772
Euh, oui. Malheureusement, hier soir, il a quitté votre chambre...

330
00:26:31,873 --> 00:26:33,718
sans que grand-mère s'en aperçoive.

331
00:26:33,819 --> 00:26:35,628
Tu ronflais et il ne parvenait pas à dormir.

332
00:26:36,129 --> 00:26:36,876
~ Au revoir, papa.
~ Tu pars ?

333
00:26:36,877 --> 00:26:37,877
~ Oui
~ Au revoir.

334
00:26:38,790 --> 00:26:40,297
~ Quand reviens-tu ?
~ Aucune idée.

335
00:26:42,712 --> 00:26:44,111
~ Bonjour.
~ Bonjour.

336
00:26:44,212 --> 00:26:45,908
~ As-tu dit bonjour à Eugenio ?
~ Il dort.

337
00:26:46,209 --> 00:26:47,740
Il se sentira mal s'il ne vous voit pas.

338
00:26:48,341 --> 00:26:49,109
Y allez-vous?

339
00:26:49,210 --> 00:26:51,092
Oui, j'ai un rendez-vous urgent à Rome.

340
00:26:51,293 --> 00:26:53,064
Embrasse Eugénio. À bientôt.

341
00:26:54,878 --> 00:26:57,621
" Je me demande comment c'est arrivé, mais c'est ainsi...

342
00:26:58,622 --> 00:27:00,241
 � Je suis là.

343
00:27:03,919 --> 00:27:08,301
 � Pendant ce temps, je passe d’une main à l’autre.

344
00:27:09,520 --> 00:27:14,358
« Je mange, je bois, je dors, mais je ne sais pas pourquoi.

345
00:27:14,669 --> 00:27:18,396
 � Et je m'en irais,...

346
00:27:19,731 --> 00:27:23,787
 � sans personne pour prendre soin de moi.

347
00:27:24,459 --> 00:27:27,612
" Je me demande comment c'est arrivé, mais c'est ainsi...

348
00:27:28,413 --> 00:27:30,324
 � Je suis là.

349
00:27:35,894 --> 00:27:37,406
Le voilà !

350
00:27:40,167 --> 00:27:41,184
L'avez-vous trouvé ?

351
00:27:43,863 --> 00:27:45,119
Non, ils ne l'ont pas trouvé.

352
00:27:45,220 --> 00:27:47,134
Donc de toute cette histoire, je ne sais rien.

353
00:27:49,293 --> 00:27:51,056
Et Giancarlo ? Où est Giancarlo?

354
00:27:51,157 --> 00:27:53,563
~ Giancarlo n'habite plus ici.
~ Il n'habite plus ici ?

355
00:27:53,664 --> 00:27:55,963
Nous ne sommes plus ensemble, il ne te l'a pas dit ?

356
00:27:56,264 --> 00:27:58,827
D’ailleurs, vous les jeunes, vous ne cessez de m’étonner.

357
00:27:59,928 --> 00:28:02,482
Chez moi ? Mais qu'as-tu fait ?

358
00:28:02,483 --> 00:28:03,422
Giancarlo l'a vendu.

359
00:28:03,457 --> 00:28:06,484
Comme il doit le quitter dans six mois, en attendant je l'habite.

360
00:28:07,240 --> 00:28:09,194
Chéri, ne devrions-nous pas penser à l'enfant ?

361
00:28:09,295 --> 00:28:10,466
Mais ils ont vendu la maison !

362
00:28:10,567 --> 00:28:12,208
Ce qui s'est passé? A-t-il été enlevé ?

363
00:28:12,709 --> 00:28:15,757
Je suis fatigué, je n'en peux plus. Je veux aller chez Giancarlo.

364
00:28:15,958 --> 00:28:17,994
~ Nous irons avec toi.
~ Ouais, ouais, viens chez Giancarlo.

365
00:28:18,612 --> 00:28:23,634
Votre ami a alors usurpé vos droits parentaux sur votre fils Eugenio.

366
00:28:23,735 --> 00:28:25,385
Dix ans et mâle.

367
00:28:25,486 --> 00:28:28,486
~ Est-ce vrai ?
~ Mais non, il n'a rien usurpé à personne.

368
00:28:29,021 --> 00:28:30,369
Il vient de faire une blague.

369
00:28:31,070 --> 00:28:32,704
~ Alors c'est un idiot ?
~ Pourquoi ?

370
00:28:32,805 --> 00:28:33,610
Pourquoi tu dis ça ?

371
00:28:33,811 --> 00:28:36,053
Quelqu'un qui abandonne un enfant de dix ans en pleine campagne,...

372
00:28:36,054 --> 00:28:38,420
sous la pluie, est soit un criminel, soit un idiot.

373
00:28:38,621 --> 00:28:39,804
En fait, c'est un idiot.

374
00:28:40,253 --> 00:28:42,849
Le fait est que nous ne pouvons pas le trouver, c'est pourquoi nous sommes ici.

375
00:28:43,450 --> 00:28:44,627
Nous ne voulons dénoncer personne...

376
00:28:44,728 --> 00:28:46,674
nous voulons juste que vous nous aidiez dans la recherche.

377
00:28:46,775 --> 00:28:49,368
Ah non, cher monsieur, nous voici en présence de négligence envers les enfants.

378
00:28:49,469 --> 00:28:52,966
Je ne peux rien faire sans avoir au préalable clarifié les circonstances de l'acte.

379
00:28:53,001 --> 00:28:54,737
Nom, prénom et adresse.

380
00:28:55,138 --> 00:28:57,116
~ De qui ?
~ Des plaignants.

381
00:28:57,217 --> 00:29:00,126
Mais pourriez-vous commencer à chercher sans perdre de temps ?

382
00:29:00,627 --> 00:29:01,908
Tu veux m'apprendre mon métier ?

383
00:29:01,909 --> 00:29:03,870
Je ne t'apprendrai rien, je veux juste mon fils.

384
00:29:03,871 --> 00:29:05,771
Je vous ai dit que ce serait une perte de temps.

385
00:29:06,784 --> 00:29:07,946
Viens ici un peu, tu veux ?

386
00:29:09,847 --> 00:29:10,547
Moi?

387
00:29:10,643 --> 00:29:14,069
Oui, oui, toi, toi. Nom complet, adresse et profession.

388
00:29:14,770 --> 00:29:16,202
Mais je ne suis pas le plaignant.

389
00:29:16,603 --> 00:29:19,055
~ Non, c'est vous qui êtes dénoncé.
~ Dénoncé par qui ?

390
00:29:19,386 --> 00:29:21,644
Par moi. Je vous dénonce pour négligence envers les enfants.

391
00:29:21,845 --> 00:29:25,109
~ D'accord.
~ Nom complet, adresse et profession.

392
00:29:29,664 --> 00:29:30,810
Je m'appelle Ennio Miposi.

393
00:29:32,382 --> 00:29:34,420
~ Un métier ?
~ Journaliste.

394
00:29:34,521 --> 00:29:35,244
Où travaillez-vous?

395
00:29:37,912 --> 00:29:41,859
~ Mais pourquoi tu t'en soucies ?
~ Excusez-moi, vraiment ? Je n'ai pas bien compris.

396
00:29:42,992 --> 00:29:46,311
Je suis... rédacteur en chef du journal satirique "L'Oca".

397
00:29:46,712 --> 00:29:49,039
~ Quel journal ?
~ "L'Oca", tu ne le connais pas ?

398
00:29:50,340 --> 00:29:51,209
Évaristo!

399
00:29:57,743 --> 00:30:00,802
~ Vos ordres, Commissaire !
~ Pour l'homme, menottes et cellule. Aller!

400
00:30:00,803 --> 00:30:01,509
Ouais, ouais !

401
00:30:02,380 --> 00:30:06,249
Mais qu'est-ce que c'est, je viens demander de l'aide et mon ami se fait arrêter ?

402
00:30:06,350 --> 00:30:10,659
Ami ? Ah, alors tu es d'accord : tu voulais te débarrasser de l'enfant.

403
00:30:10,760 --> 00:30:13,246
~ Mais ne dis pas de bêtises, allez.
~ Ce ne sont pas des bêtises.

404
00:30:15,895 --> 00:30:20,175
OK, OK, peu importe. Un enfant est un enfant, mais... c'est aussi un énorme fardeau, n'est-ce pas ?

405
00:30:20,276 --> 00:30:22,344
Arrêtez, arrêtez. Qu'est-ce que vous avez dit?

406
00:30:23,001 --> 00:30:26,472
~ Je veux dire, as-tu des enfants ?
~ Oui, et alors ?

407
00:30:26,473 --> 00:30:29,926
Oui, oui. Pourquoi les as-tu fait ? Pourriez-vous expliquer pourquoi vous les avez fabriqués ?

408
00:30:29,927 --> 00:30:32,146
Mais je ne les ai pas fabriqués.

409
00:30:32,447 --> 00:30:34,578
Eh bien, avec vous ou sans vous, votre femme les a fait.

410
00:30:34,679 --> 00:30:38,369
Le fait est, pourquoi les avez-vous tous les deux faits ? Pourquoi continuer à faire des enfants ?

411
00:30:38,670 --> 00:30:41,709
Peut-être parce qu'ils deviendraient votre soutien dans vos vieux jours.

412
00:30:42,010 --> 00:30:44,720
Voyez-vous aujourd’hui un fils soutenir son propre père ?

413
00:30:44,821 --> 00:30:48,141
Bien au contraire, ce sont les parents qui soutiennent leurs propres fils sans emploi.

414
00:30:48,342 --> 00:30:50,018
Il n'est d'aucune utilité à la famille.

415
00:30:50,519 --> 00:30:52,187
L'entreprise ne veut pas de lui.

416
00:30:52,588 --> 00:30:54,918
Pourquoi? Parce qu'un enfant, c'est un siège dans le train...

417
00:30:55,019 --> 00:30:57,969
une place à l'école, un travail, une place à l'hôpital,...

418
00:30:58,070 --> 00:31:00,796
il n'y a pas de travail, les hôpitaux ne fonctionnent pas...

419
00:31:00,797 --> 00:31:03,542
alors ils se lassent et à dix-huit ans ils font la révolution.

420
00:31:03,643 --> 00:31:05,855
Maintenant, ils sont petits, mais ils grandiront, tu verras.

421
00:31:05,856 --> 00:31:08,599
Aimeriez-vous avoir un enfant à dix-huit ans qui fasse une révolution...

422
00:31:08,700 --> 00:31:10,219
ou peut-être qu'il a posé une bombe, hein ?

423
00:31:11,705 --> 00:31:13,560
Mais revenons à nous, Monsieur le Commissaire, je sais pourquoi vous les avez créés.

424
00:31:14,413 --> 00:31:18,047
Les photographier, embrasser leurs visages,...

425
00:31:18,148 --> 00:31:20,680
se promener, les photographier...

426
00:31:20,781 --> 00:31:22,546
pour comparaison avec d'autres enfants ?

427
00:31:22,747 --> 00:31:26,769
Nous commençons ainsi : le mien est plus intelligent que le vôtre, le vôtre est bien élevé, le mien ne l'est pas,...

428
00:31:26,870 --> 00:31:28,696
le tien est... moins joli que le mien.

429
00:31:29,564 --> 00:31:34,747
Oh! Oui... si vous pouvez éliminer les chiens défectueux, vous pouvez les abandonner.

430
00:31:35,329 --> 00:31:37,917
Mais pas un enfant, un enfant qu’il faut garder.

431
00:31:38,688 --> 00:31:41,169
Comme lui. Je lui ai donné un coup de main et il s'est mis en colère.

432
00:31:41,270 --> 00:31:42,822
C'est un ingrat, c'est vrai !

433
00:31:43,838 --> 00:31:47,063
~ Fini ?
~ Oui, j'ai fini.

434
00:31:47,515 --> 00:31:48,740
Menottes et à la cellule, continuez.

435
00:31:49,101 --> 00:31:50,973
Les prophètes paient toujours pour les péchés des autres.

436
00:31:54,643 --> 00:31:55,435
Bonne nuit.

437
00:31:58,538 --> 00:32:00,582
"L'Oca" ! Savez-vous ce que ce journal m'a coûté ?

438
00:32:01,141 --> 00:32:02,445
Cinq milles à pied.

439
00:32:02,646 --> 00:32:04,845
Chaque semaine, d'un stand à l'autre. Pour le saisir.

440
00:32:05,146 --> 00:32:06,937
Ils le font, et je vais le saisir.

441
00:32:07,661 --> 00:32:09,628
Savez-vous combien d'hommes nous avons ici ? Quatre, dont moi.

442
00:32:09,929 --> 00:32:12,374
Plus deux chiens qu'ils nous ont donnés pour suivre les traces. C'est ce qu'ils disent.

443
00:32:12,475 --> 00:32:14,391
La vérité est qu’ils les ont donnés parce que c’est la campagne.

444
00:32:15,749 --> 00:32:17,817
Ne pourrions-nous pas utiliser ces chiens pour la recherche ?

445
00:32:19,005 --> 00:32:21,956
On pourrait essayer, mais il faudrait un objet personnel de la victime.

446
00:32:21,957 --> 00:32:23,010
Pourquoi une victime ?

447
00:32:23,111 --> 00:32:25,230
Mais comment pourrions-nous l’appeler autrement ? Du défunt.

448
00:32:25,269 --> 00:32:26,766
Avez-vous un autre objet personnel avec vous ?

449
00:32:27,323 --> 00:32:30,783
Non, je ne l'ai pas fait. Mais je peux aller chez ma belle-famille, pas loin d'ici.

450
00:32:30,784 --> 00:32:33,107
Peu importe. Mais vous devrez d'abord faire une déclaration.

451
00:33:01,664 --> 00:33:03,077
C'est Giancarlo.

452
00:33:06,334 --> 00:33:08,827
~ Y a-t-il quelqu'un à la maison ?
~ Ils sont tous partis.

453
00:33:09,843 --> 00:33:11,987
Et si Eugenio était venu ici, qui trouverait-il ?

454
00:33:12,140 --> 00:33:13,999
Il me trouverait devant la porte.

455
00:33:14,237 --> 00:33:17,501
Oui, mais j'ai besoin de quelques vêtements d'Eugene pour que les chiens policiers puissent les sentir.

456
00:33:17,802 --> 00:33:20,573
~ Ils n'ont pas laissé la clé.
~ Quels imbéciles !

457
00:33:20,574 --> 00:33:22,751
Ils furent tellement secoués qu’ils partirent précipitamment.

458
00:33:23,252 --> 00:33:26,914
Ne sais-tu pas que demain ils partiront pour l'Australie ?

459
00:33:26,915 --> 00:33:29,036
La deuxième fille attend un enfant.

460
00:33:29,437 --> 00:33:33,389
Ils étaient si désespérés parce qu'ils aimaient tellement le petit Eugenio. Mais comment aurait-il pu partir ?

461
00:33:33,790 --> 00:33:38,409
Oui, eh bien, ils l'aimaient. Mais entre-temps, ils ont fait tout leur possible pour se débarrasser de lui.

462
00:34:00,518 --> 00:34:02,794
Mais qu'as-tu fait pour que tes grands-parents ne puissent plus te garder ?

463
00:34:02,895 --> 00:34:04,353
Moi? Rien.

464
00:34:10,496 --> 00:34:11,706
Puis-je être excusé ?

465
00:34:11,807 --> 00:34:12,563
Allez, allez.

466
00:34:22,342 --> 00:34:23,297
Est-ce qu'on se reverra ?

467
00:34:24,069 --> 00:34:25,432
~ Bien sûr.
~ Mais quelles questions !

468
00:34:28,117 --> 00:34:31,515
Tu sais... tu devrais essayer de te remettre ensemble.

469
00:34:32,333 --> 00:34:34,225
Eugenio a besoin de sa famille.

470
00:34:36,275 --> 00:34:39,085
~ Oui, papa, nous savons.
~ Tu sais, mais...

471
00:34:44,086 --> 00:34:45,096
Eugénio....

472
00:34:45,996 --> 00:34:47,970
Vous pouvez venir avec nous. En êtes-vous content ?

473
00:34:48,651 --> 00:34:50,481
~ Je reste ici.
~ Qu'as-tu dit ?

474
00:34:50,880 --> 00:34:52,198
Je reste ici !

475
00:35:03,399 --> 00:35:04,440
Alors, on y va ?

476
00:35:06,222 --> 00:35:07,331
Il ne veut pas venir.

477
00:35:07,532 --> 00:35:08,733
Pourquoi pas?

478
00:35:20,214 --> 00:35:21,486
Qu'est-ce que j'entends ?

479
00:35:23,179 --> 00:35:24,322
Je n'y vais pas.

480
00:35:24,672 --> 00:35:27,226
~ Quoi ?
~ Je n'y vais pas.

481
00:35:27,427 --> 00:35:28,127
Pourquoi pas?

482
00:35:30,083 --> 00:35:30,872
Je ne veux pas.

483
00:35:32,153 --> 00:35:34,641
Assez de vos stupides caprices. Tes grands-parents sont fatigués.

484
00:35:35,521 --> 00:35:37,661
Vous devriez être heureux de venir avec nous.

485
00:35:39,262 --> 00:35:42,019
~ Est-ce que tu écoutes ?
~ Oui.

486
00:35:43,103 --> 00:35:45,152
Allez chercher le sac, tout est prêt.

487
00:35:46,053 --> 00:35:46,753
Bien?

488
00:35:48,354 --> 00:35:49,134
Je n'y vais pas.

489
00:35:49,235 --> 00:35:51,312
Assez. Allez. Assez!

490
00:35:52,620 --> 00:35:54,316
Laissez-le tranquille, ne faites pas ça. Allez!

491
00:35:55,226 --> 00:35:58,493
On dirait qu'il est bien avec nous et qu'il ne veut pas partir.

492
00:36:01,528 --> 00:36:04,583
Vous pouvez faire confiance à votre grand-mère. Tu es un petit homme maintenant.

493
00:36:04,584 --> 00:36:05,795
Ce devrait être vous qui décidez.

494
00:36:06,396 --> 00:36:10,385
Veux-tu vraiment rester avec nous, ou veux-tu retourner en ville avec ta mère et ton père ?

495
00:36:15,180 --> 00:36:17,296
~ Non !
~ Non à quoi ?

496
00:36:17,397 --> 00:36:19,278
C'est assez. Allez, monte dans la voiture.

497
00:36:20,931 --> 00:36:22,556
Ne fais pas ça. Vous lui ferez du mal.

498
00:36:23,122 --> 00:36:24,909
~ Assez !
~ Laissez-le tranquille !

499
00:36:25,854 --> 00:36:26,975
~ Bougez !
~ Laissez-le tranquille !

500
00:36:27,076 --> 00:36:27,788
Montez!

501
00:36:28,189 --> 00:36:30,506
~ Je ne le permettrai pas !
~ C'est mon fils, pour l'amour de Dieu !

502
00:36:31,230 --> 00:36:32,469
Eugenio, viens ici !

503
00:36:32,868 --> 00:36:35,368
~ Eugénio !
~ La violence ne résout rien.

504
00:36:36,595 --> 00:36:38,233
Eugenio, viens chez ton grand-père.

505
00:36:40,559 --> 00:36:42,085
Viens à moi, chérie. Allez.

506
00:36:42,186 --> 00:36:43,492
Écoute, Eugenio... Oui !

507
00:36:53,381 --> 00:36:54,093
Ouais !

508
00:36:54,648 --> 00:36:56,620
~ Hé, ne le frappe pas.
~ Et maintenant, qu'est-ce qu'il a ?

509
00:36:57,058 --> 00:36:58,187
Pouvez-vous me dire ce qui vous a pris ?

510
00:36:58,901 --> 00:37:00,913
Pourquoi est-ce que ça te dérange tant de venir avec nous ?

511
00:37:01,114 --> 00:37:03,694
Viens voir ton grand-père, allez. Parlons calmement, toi et moi.

512
00:37:03,701 --> 00:37:06,423
Allez, dis-moi, ça te dérange autant de partir ?

513
00:37:06,724 --> 00:37:09,580
Ce n'est que pour une courte période. Ensuite, vous pourrez revenir ici si vous le souhaitez.

514
00:37:14,264 --> 00:37:15,561
~ Soyez sage maintenant.
~ Ouais !

515
00:37:15,662 --> 00:37:18,055
Oh, désolé. Est-ce que je t'ai blessé ?

516
00:37:18,841 --> 00:37:22,026
Écoute, maintenant tu vas chercher ton sac toi-même. D'ACCORD?

517
00:37:22,427 --> 00:37:23,175
D'ACCORD?

518
00:38:01,739 --> 00:38:03,293
Mais qu'est-ce que je suis censé faire de toi, hein ?

519
00:38:03,622 --> 00:38:04,322
Hein?

520
00:38:07,295 --> 00:38:08,166
Non, pas comme ça.

521
00:38:08,940 --> 00:38:09,651
Vous venez ici.

522
00:38:11,152 --> 00:38:11,864
Venez ici!

523
00:38:13,365 --> 00:38:14,228
Viens ici...

524
00:38:16,229 --> 00:38:17,571
Eugenio, ouvre-toi !

525
00:38:18,339 --> 00:38:19,174
Je vais enfoncer la porte !

526
00:38:20,087 --> 00:38:22,768
~ Ouvrez !
~ Je pense que tu ferais mieux de le quitter.

527
00:38:22,969 --> 00:38:24,598
Venez le chercher dans quelques jours.

528
00:38:25,008 --> 00:38:26,007
Ouvre, Eugenio !

529
00:38:26,265 --> 00:38:28,664
Il vaut mieux le quitter, venir le chercher dans quelques jours.

530
00:38:28,765 --> 00:38:31,302
Assez, nous avons déjà décidé. Vous auriez dû y penser avant.

531
00:38:31,534 --> 00:38:33,901
~ Ouvrez !
~ C'est toi qui aurais dû réfléchir avant de te marier.

532
00:38:41,203 --> 00:38:42,510
Qu'est-ce qui t'arrive ? Êtes-vous malade?

533
00:38:42,511 --> 00:38:46,296
~ Ah, ouais ?
~ Tu sais que je souffre d'asthme.

534
00:38:47,654 --> 00:38:49,531
~ Avez-vous les pilules ?
~ Non.

535
00:38:49,956 --> 00:38:51,314
Maman, un verre d'eau, dépêche-toi !

536
00:38:59,063 --> 00:39:00,324
Tiens, bois, dépêche-toi.

537
00:39:01,225 --> 00:39:03,709
Vous avez rendu votre père malade, êtes-vous heureux maintenant ?

538
00:39:04,510 --> 00:39:05,412
Eugénio....

539
00:39:06,170 --> 00:39:08,891
Comprenez-vous? A cause de toi, ton père est malade.

540
00:39:09,192 --> 00:39:10,308
Honte à toi!

541
00:39:10,568 --> 00:39:12,499
Pas vrai! Papa n'est pas malade.

542
00:39:12,600 --> 00:39:15,625
Au contraire, c'est tout à fait vrai. Il est très malade et tout est de ta faute.

543
00:39:21,551 --> 00:39:22,341
Non, j'y vais.

544
00:39:30,984 --> 00:39:32,286
Puis-je m'allonger dans ton lit ?

545
00:39:45,720 --> 00:39:46,978
De quels animaux s'agit-il ?

546
00:39:49,074 --> 00:39:50,283
Tortues amphibies.

547
00:39:51,670 --> 00:39:53,276
Vivent-ils dans l'eau ?

548
00:39:53,522 --> 00:39:54,594
Ils sont amphibies.

549
00:39:55,595 --> 00:39:56,295
D'ACCORD.

550
00:40:00,604 --> 00:40:02,189
Tu as une photo de maman...

551
00:40:02,981 --> 00:40:05,959
~ Pourquoi pas le mien aussi ?
~ J'en ai demandé un, mais vous ne l'avez pas envoyé.

552
00:40:13,360 --> 00:40:14,060
Fumez-vous?

553
00:40:20,436 --> 00:40:22,522
Cet enfant a tendance à réagir de manière excessive.

554
00:40:23,044 --> 00:40:25,177
Eugenio est un enfant parfaitement normal.

555
00:40:27,578 --> 00:40:28,308
S'asseoir.

556
00:40:42,639 --> 00:40:45,209
Maman et papa n'ont pas pu te garder avec eux jusqu'à présent.

557
00:40:46,643 --> 00:40:50,535
Mais maintenant... pourquoi ne veux-tu pas venir avec nous, hein ?

558
00:40:51,234 --> 00:40:52,087
Parce que je n'en ai pas envie.

559
00:40:53,245 --> 00:40:54,656
Que veux-tu dire par "Je n'en ai pas envie" ?

560
00:40:57,413 --> 00:40:58,887
Tu sais que je peux te forcer ?

561
00:40:59,378 --> 00:41:01,003
Mais je n'ai pas envie de le faire par la force.

562
00:41:01,754 --> 00:41:03,602
Faites-le par la force.

563
00:41:04,430 --> 00:41:05,297
Mais vous souffrez d'asthme.

564
00:41:12,676 --> 00:41:14,776
Fernanda, tu le vois. Je ne peux plus le supporter.

565
00:41:27,301 --> 00:41:28,949
~ Maman, maman.
~ Ouais !

566
00:41:31,798 --> 00:41:34,749
Viens, viens, ne pleure pas. Mais peux-tu me dire ce qui t'arrive ?

567
00:41:34,850 --> 00:41:36,339
Allez, ne pleure pas, allez.

568
00:41:36,340 --> 00:41:37,121
Qu'est-ce qui t'a pris ?

569
00:41:37,222 --> 00:41:40,784
Si je viens avec toi, je devrai abandonner tous mes animaux.

570
00:41:41,613 --> 00:41:44,411
Mais peut-être pourrions-nous en amener quelques-uns, hein ?

571
00:41:44,446 --> 00:41:45,652
Puis-je apporter le canard ?

572
00:41:46,206 --> 00:41:48,413
~ Oui.
~ Et le lièvre ?

573
00:41:48,614 --> 00:41:49,648
D'accord.

574
00:41:50,049 --> 00:41:51,834
Mais je veux aussi le lapin.

575
00:41:52,035 --> 00:41:54,237
Oui, même le lapin.

576
00:42:12,138 --> 00:42:13,373
Eugénio !

577
00:42:16,770 --> 00:42:18,325
Eugénio !

578
00:42:19,726 --> 00:42:21,143
Eugénio !

579
00:42:21,829 --> 00:42:22,965
Quel vilain nom !

580
00:42:23,606 --> 00:42:25,378
Pourquoi l'avons-nous appelé Eugenio ?

581
00:42:25,779 --> 00:42:26,618
D'après son grand-père.

582
00:42:27,077 --> 00:42:28,374
Pour la continuité du nom.

583
00:42:30,350 --> 00:42:33,192
Peut-être que si son nom n'était pas Eugenio, tout cela ne serait pas arrivé.

584
00:42:49,554 --> 00:42:50,605
~ Pouvez-vous m'aider ?
~ Oui.

585
00:42:59,169 --> 00:43:00,150
Combien de téléviseurs !

586
00:43:04,659 --> 00:43:05,794
C'est drôle, non ?

587
00:43:09,950 --> 00:43:11,106
Mamma mia, quel gâchis.

588
00:43:12,062 --> 00:43:13,696
Dans deux minutes, je mettrai tout en ordre.

589
00:43:18,874 --> 00:43:21,515
~ Papa, papa...
~ C'est à moi que tu parles ?

590
00:43:22,128 --> 00:43:24,395
~ Oui.
~ Je ne suis tout simplement pas habitué...

591
00:43:24,787 --> 00:43:25,946
qu'on m'appelle papa.

592
00:43:26,347 --> 00:43:28,980
Appelle-moi Giancarlo, d'accord ? Dis-moi, quoi de neuf ?

593
00:43:29,081 --> 00:43:32,751
~ De la nourriture pour les animaux --- vous n'en avez pas ?
~ Je ne pense pas.

594
00:43:33,052 --> 00:43:35,363
Ni pour les animaux, ni pour nous. Je vais le chercher.

595
00:43:36,768 --> 00:43:40,689
Écoute, Eugenio, tu voudrais passer un mois en mer avec moi ? Hein?

596
00:43:40,724 --> 00:43:43,405
~ Où ?
~ Un bel endroit.

597
00:43:49,910 --> 00:43:50,844
Maintenant je le fais...

598
00:43:55,428 --> 00:43:56,579
Les temps ont changé.

599
00:43:56,958 --> 00:43:59,587
On passe de l'été à l'hiver en un éclair.

600
00:43:59,688 --> 00:44:04,701
Puis viennent les gelées précoces, les fruits sont congelés, ça coûte trois fois plus cher...

601
00:44:05,002 --> 00:44:08,097
et je vends moins de fruits, et je gagne moins, ma chère.

602
00:44:08,198 --> 00:44:10,468
Ce matin, je n'avais même pas envie d'aller au marché général.

603
00:44:10,569 --> 00:44:11,469
Tu veux quelque chose ?

604
00:44:12,039 --> 00:44:13,490
~ Pardon ?
~ Que veux-tu ?

605
00:44:14,191 --> 00:44:15,165
Laitue.

606
00:44:17,640 --> 00:44:18,705
La laitue capucine, ça va ?

607
00:44:23,758 --> 00:44:24,488
Oui, d'accord.

608
00:44:27,922 --> 00:44:29,548
100 lires pour 100 grammes --- combien voulez-vous ?

609
00:44:29,549 --> 00:44:32,903
Je n'ai que 500 lires et je dois aussi me procurer du son.

610
00:44:33,104 --> 00:44:34,000
Du son ?

611
00:44:34,101 --> 00:44:35,312
Oui, c'est pour les canards.

612
00:44:35,413 --> 00:44:38,820
~ Pour les canards ?
~ Oui. C'est pour les lapins.

613
00:44:39,621 --> 00:44:40,883
Celui-là est trop beau.

614
00:44:42,826 --> 00:44:45,049
Guerrino, ferme les cartons, il faut fermer.

615
00:44:45,150 --> 00:44:46,150
Oui, tout de suite.

616
00:44:54,251 --> 00:44:54,985
Toi, prends ça.

617
00:44:57,586 --> 00:45:03,069
Prenez celui-là, qui pour les lapins... c'est même trop bon, et ça ne vous coûte rien.

618
00:45:03,404 --> 00:45:05,043
Demain j'apporterai le pain sec...

619
00:45:06,709 --> 00:45:07,862
Dis-moi juste où tu habites.

620
00:45:09,765 --> 00:45:12,049
C'est bien mieux que ce que vous avez demandé.

621
00:45:12,369 --> 00:45:14,535
~ Quoi ?
~ Le fil.

622
00:45:14,836 --> 00:45:16,489
~ Ah, le son.
~ Oui.

623
00:45:18,431 --> 00:45:20,822
Je dois fermer ton étal de marché.

624
00:45:21,323 --> 00:45:23,832
J'arrive, je suis avec un client.

625
00:45:24,793 --> 00:45:27,601
~ Qui est-ce, ton père ?
~ Non, la boutique lui appartient.

626
00:45:33,402 --> 00:45:36,364
J'ai déjà mangé des lapins, ils sont très savoureux.

627
00:45:38,966 --> 00:45:41,153
Où habites-tu pour que demain je puisse t'apporter du pain sec ?

628
00:45:42,078 --> 00:45:44,620
Juste à côté d'ici, au numéro 12, appartement 123.

629
00:45:46,153 --> 00:45:48,513
~ Au revoir, merci.
~ Au revoir.

630
00:45:49,178 --> 00:45:51,348
~ D'ailleurs, je ne mange pas les animaux.
~ Oui.

631
00:45:59,704 --> 00:46:01,736
~ Puis-je ?
~ Encore ?

632
00:46:01,737 --> 00:46:05,219
Pourquoi devrais-je être blâmé si tu me réveilles ? Et puis si je n'arrive pas à me rendormir.

633
00:46:06,398 --> 00:46:09,157
Nous n'arriverons jamais à dormir si vous continuez à faire des allers-retours.

634
00:46:09,924 --> 00:46:12,937
C'est moi qui n'arrive pas à dormir si tu continues à parler.

635
00:46:23,757 --> 00:46:24,948
Donne-moi une cigarette.

636
00:46:40,207 --> 00:46:41,746
Ne voyez-vous pas que fumer est mauvais pour vous ?

637
00:46:45,334 --> 00:46:46,327
Maintenant, va dormir.

638
00:46:48,103 --> 00:46:49,256
Ferme la porte!

639
00:47:00,246 --> 00:47:02,403
Je ne veux pas parler, je veux dormir. Est-ce que tu comprends?

640
00:47:07,919 --> 00:47:10,464
Si tu fais ça, je prendrai un taxi et j'irai chez moi.

641
00:47:11,325 --> 00:47:13,300
~ Ne sois pas comme ça.
~ Ne t'en fais pas...

642
00:47:14,979 --> 00:47:16,065
Fernande....

643
00:47:18,176 --> 00:47:19,671
Que fais-tu ici encore ?

644
00:47:19,936 --> 00:47:22,709
J'ai chaud. Puis-je enlever mon pyjama comme tu l'as fait ?

645
00:47:22,710 --> 00:47:24,595
Au départ, je ne les portais pas, je ne les ai pas enlevés.

646
00:47:25,471 --> 00:47:27,075
Enlève ton pyjama mais va dormir, allez.

647
00:47:31,743 --> 00:47:33,237
Fernanda, retourne au lit.

648
00:47:34,558 --> 00:47:36,248
Je dormirai, mais seulement si tu dors aussi.

649
00:47:36,866 --> 00:47:39,968
OK, dormons. Tu retournes te coucher, allez.

650
00:47:41,360 --> 00:47:42,325
Allez.

651
00:47:45,817 --> 00:47:46,881
Ferme la porte.

652
00:47:49,055 --> 00:47:50,622
Avez-vous remarqué que vous ne pouvez pas y aller ?

653
00:47:51,157 --> 00:47:55,182
~ Cela irait à l'encontre des attentes légitimes de notre enfant.
~ Oui, mais va dormir.

654
00:47:57,124 --> 00:47:58,456
Mais qu'est-ce que tu fais ?

655
00:48:00,107 --> 00:48:03,246
~ Ne fume pas, c'est mauvais pour toi.
~ Qu'est-ce qui t'importe ?

656
00:48:03,729 --> 00:48:07,804
Rien, j'essaie juste d'être logique. Vous souffrez d'asthme, vous ne devriez pas fumer.

657
00:48:09,116 --> 00:48:10,927
~ Je préférerais faire autre chose.
~ Non !

658
00:48:23,648 --> 00:48:25,141
Je dois faire pipi.

659
00:48:25,242 --> 00:48:28,254
~ Eugenio, ça suffit !
~ Je pense que tu en fais trop.

660
00:48:28,448 --> 00:48:29,148
D'accord.

661
00:48:29,219 --> 00:48:33,094
Mais si tu continues à parler, je n'arriverai jamais à dormir.

662
00:48:33,300 --> 00:48:34,611
Vous devez tous les deux être d’accord.

663
00:48:34,812 --> 00:48:39,233
Maintenant, je vais te préparer une bonne camomille et ensuite voyons si tu ne dors pas. Sale chien !

664
00:48:39,434 --> 00:48:42,453
~ Je vais dormir, je vais dormir.
~ Tu boiras une camomille.

665
00:48:57,867 --> 00:48:58,667
Que fais-tu?

666
00:48:59,668 --> 00:49:01,651
Je prends 2 000 lires pour du pain sec.

667
00:49:02,852 --> 00:49:04,973
~ Du pain sec ?
~ Oui, pour les animaux.

668
00:49:05,708 --> 00:49:07,122
Tu ne pourrais pas demander à Fernanda ?

669
00:49:07,669 --> 00:49:08,469
Elle est partie.

670
00:49:11,569 --> 00:49:13,540
~ Où est-elle allée ?
~ Comment devrais-je le savoir ?

671
00:49:16,065 --> 00:49:17,655
Voici mon ami Guerrino.

672
00:49:18,856 --> 00:49:19,739
Allez, Guerrino.

673
00:49:21,916 --> 00:49:24,578
Découvrez tous les téléviseurs ! Sont-ils tous à vous ?

674
00:49:24,879 --> 00:49:27,283
Non, mon père les répare. C'est un ingénieur en électronique.

675
00:49:29,710 --> 00:49:33,292
~ Où dois-je mettre ce pain ?
~ Tiens, je vais te montrer les animaux.

676
00:49:36,085 --> 00:49:38,416
L'autre s'appelle Fernanda, comme ma mère.

677
00:49:50,193 --> 00:49:51,093
Il s'appelle Arturo.

678
00:49:51,094 --> 00:49:55,094
Les lapins se reproduisent en toute saison, tout comme les humains.

679
00:49:55,995 --> 00:49:57,723
~ Mignon.
~ C'est un mâle.

680
00:49:58,926 --> 00:50:01,765
Maintenant, je dois... je dois y aller, sinon je serai en retard.

681
00:50:03,717 --> 00:50:07,094
Hé, tu mettrais plus de légumes de côté pour les lapins ?

682
00:50:09,438 --> 00:50:13,106
~ Qu'est-ce que c'est ici ?
~ C'est le pain des animaux. Il l'a apporté.

683
00:50:13,882 --> 00:50:16,139
~ Et qui est-il ?
~ Guerrino, un de mes amis.

684
00:50:16,440 --> 00:50:17,200
Bonjour.

685
00:50:17,401 --> 00:50:21,588
C'est pour le petit-déjeuner, ensuite tu dois t'habiller, pour qu'on puisse aller acheter des choses pour la mer.

686
00:50:22,271 --> 00:50:25,034
~ Ah, tu pars pour de vrai ?
~ Bien sûr, pourquoi tu demandes ?

687
00:50:26,235 --> 00:50:28,795
~ Fernanda, le téléphone !
~ Oui, j'arrive.

688
00:50:32,227 --> 00:50:34,227
Merci.

689
00:50:36,988 --> 00:50:39,321
Bonjour? Bonjour, et comment vas-tu ?

690
00:50:40,333 --> 00:50:43,333
Merveilleux! Oh, super !

691
00:50:43,433 --> 00:50:45,581
Non, non, je suis libre, je suis libre.

692
00:50:45,681 --> 00:50:47,681
Combien de semaines ?

693
00:50:48,381 --> 00:50:50,381
Juste un. C'est bien pour moi.

694
00:50:50,481 --> 00:50:51,981
Qui est le réalisateur ?

695
00:50:52,042 --> 00:50:53,521
Hé, je vais faire une proposition :

696
00:50:54,022 --> 00:50:58,175
Voudriez-vous venir ici tous les matins pour nourrir les animaux pendant mon absence ?

697
00:50:58,176 --> 00:51:00,905
~ Oui, mais combien ?
~ Chaque matin.

698
00:51:01,106 --> 00:51:02,587
Non, je veux dire combien me donneriez-vous.

699
00:51:04,031 --> 00:51:07,120
Ahhh, eh bien... 1 000 lires par jour ?

700
00:51:07,321 --> 00:51:08,347
Peut être.

701
00:51:09,448 --> 00:51:10,569
Eugénio....

702
00:51:10,570 --> 00:51:11,699
Quoi, maman ?

703
00:51:11,800 --> 00:51:12,607
Viens ici un instant.

704
00:51:12,608 --> 00:51:13,387
J'arrive, maman.

705
00:51:20,488 --> 00:51:21,426
Quoi?

706
00:51:21,427 --> 00:51:23,362
Oubliez la mer. Vous n'irez pas.

707
00:51:24,637 --> 00:51:26,773
Vous savez... j'ai une offre d'emploi.

708
00:51:28,068 --> 00:51:31,355
3 000 000 en moins de deux mois. Je ne peux pas le refuser.

709
00:51:32,602 --> 00:51:34,674
Vous comprenez ces choses, vous êtes un petit homme, n'est-ce pas ?

710
00:51:35,024 --> 00:51:36,802
Après, nous irons en mer ensemble, d'accord ?

711
00:51:38,479 --> 00:51:39,683
Je retourne chez les grands-parents ?

712
00:51:39,884 --> 00:51:41,905
Non, non, tu resteras ici avec ton père.

713
00:51:41,906 --> 00:51:43,098
Est-ce vrai, Giancarlo ?

714
00:51:43,599 --> 00:51:45,752
Bien sûr, nous resterons ensemble, n'est-ce pas ?

715
00:51:46,435 --> 00:51:50,164
~ Comme deux bons amis, hein ? D'ACCORD?
~ D'accord.

716
00:51:50,265 --> 00:51:55,124
~ Guerrino, oublie ça. Je ne pars pas.
~ Oui, mais maintenant je peux y aller ?

717
00:51:55,325 --> 00:51:57,794
Ouais, mais nous continuerons à nous rencontrer.

718
00:51:58,366 --> 00:51:59,623
Bien sûr, si tu veux.

719
00:52:00,824 --> 00:52:01,632
Bonne nuit.

720
00:52:05,436 --> 00:52:09,058
Adieu, Eugénio. Au revoir. Dès que je vois que c'est possible, tu viendras vers moi.

721
00:52:09,159 --> 00:52:11,293
Si tu es patient, à mon retour, nous irons à la mer. D'ACCORD?

722
00:52:11,394 --> 00:52:13,063
~ Oui, maman.
~ Tu es triste que je parte ?

723
00:52:13,164 --> 00:52:13,864
Non, maman.

724
00:52:14,494 --> 00:52:16,894
Ah, donc ça ne te dérange pas si j'y vais ?

725
00:52:17,095 --> 00:52:20,828
Oui, je m'en soucie beaucoup, je dis juste ça pour ne pas te rendre triste.

726
00:52:21,229 --> 00:52:24,452
~ Alors, tu es triste ?
~ Ouais, je suis triste. Tu es triste ?

727
00:52:24,553 --> 00:52:26,809
Oui, oui, mais je ne devrais pas. Le travail est avant tout.

728
00:52:26,810 --> 00:52:27,510
Au revoir.

729
00:52:29,952 --> 00:52:31,466
~ Au revoir.
~ Au revoir. Un baiser.

730
00:52:32,101 --> 00:52:32,857
Au revoir.

731
00:53:14,846 --> 00:53:16,218
Quelqu'un a appelé.

732
00:53:28,290 --> 00:53:29,813
Mon téléviseur est-il prêt ?

733
00:53:30,444 --> 00:53:35,478
~ Qui es-tu ?
~ Ragionnier Carmelotti. C A R M E L O T T I

734
00:53:35,679 --> 00:53:38,168
C'est la troisième fois que tu m'obliges à venir ici !

735
00:53:39,876 --> 00:53:42,001
Pas prêt. Revenez demain.

736
00:53:42,402 --> 00:53:44,050
Pas prêt. Revenez demain.

737
00:53:44,144 --> 00:53:46,579
J'en ai assez. C'est la troisième fois que je viens ici.

738
00:53:46,580 --> 00:53:49,928
Est-ce que tu comprends? Je ne pars pas sans ma télé.

739
00:53:49,950 --> 00:53:50,684
Voilà !

740
00:53:53,185 --> 00:53:55,015
~ Est-ce que ça marche ?
~ Non !

741
00:53:55,216 --> 00:53:57,509
C’est un véritable et véritable échec.

742
00:54:07,478 --> 00:54:10,558
Quelle leçon tirer de cet incident ?

743
00:54:10,983 --> 00:54:14,419
N'acceptez jamais le travail de personnes désagréables.

744
00:54:25,624 --> 00:54:28,686
Guerrino! Papa, regarde. Guerrino, Guerrino, viens.

745
00:54:28,921 --> 00:54:29,621
Venez ici.

746
00:54:31,387 --> 00:54:32,746
Que fais-tu ici, Guerrino ?

747
00:54:33,999 --> 00:54:37,288
Le vendeur de fruits m'a viré parce qu'il disait que j'avais volé des fruits.

748
00:54:39,195 --> 00:54:40,652
Cette voiture est-elle neuve ?

749
00:54:40,753 --> 00:54:44,009
~ Presque neuf...
~ Écoute, ça va atteindre 180.

750
00:54:44,110 --> 00:54:45,000
Près, près de.

751
00:54:46,861 --> 00:54:48,005
Qu'est-ce que ça a coûté ?

752
00:54:48,006 --> 00:54:49,137
Un million.

753
00:54:49,238 --> 00:54:51,036
Un peu d'argent et beaucoup de frais.

754
00:54:51,690 --> 00:54:53,003
~ Tu ne veux pas qu'on te fasse un tour ?
~ Bien sûr !

755
00:54:54,704 --> 00:54:55,432
Entrez.

756
00:55:16,300 --> 00:55:17,982
Bonjour. Giancarlo est là ?

757
00:55:18,362 --> 00:55:21,321
Il travaille. Giancarlo, un client...

758
00:55:21,322 --> 00:55:22,814
Gentil ou méchant ?

759
00:55:23,797 --> 00:55:25,664
Je ne sais pas. Jugez par vous-même.

760
00:55:27,392 --> 00:55:28,554
~ Bonjour.
~ Bonjour.

761
00:55:30,332 --> 00:55:31,976
Alors qui es-tu ? Une aide ?

762
00:55:32,277 --> 00:55:33,643
Non, je suis son fils.

763
00:55:34,429 --> 00:55:35,867
Mais qu'est-ce que c'est, ton fils est ici avec toi ?

764
00:55:36,068 --> 00:55:37,147
Et pourquoi ne le serait-il pas ?

765
00:55:38,490 --> 00:55:39,471
Ça sent...

766
00:55:40,718 --> 00:55:43,199
Euhhh. Lapins, canards...

767
00:55:44,362 --> 00:55:45,811
Euh, je les cuisine très bien.

768
00:55:46,339 --> 00:55:48,361
Je ne mange pas les lapins, je les étudie.

769
00:55:49,487 --> 00:55:51,039
Je viens prendre une douche.

770
00:55:52,319 --> 00:55:53,441
~ Puis-je ?
~ Oui, oui.

771
00:55:53,642 --> 00:55:54,442
Là.

772
00:55:55,788 --> 00:55:57,263
Je sais, je sais.

773
00:56:08,564 --> 00:56:09,635
Eugénio....

774
00:56:11,112 --> 00:56:12,659
~ Écoute...
~ Quoi ?

775
00:56:14,153 --> 00:56:15,005
Venez ici.

776
00:56:22,999 --> 00:56:24,362
Pourquoi ne pas aller au cinéma ?

777
00:56:26,306 --> 00:56:27,842
Puis-je prendre Guerrino ?

778
00:56:28,543 --> 00:56:29,294
Oui, oui.

779
00:56:32,795 --> 00:56:35,319
~ Où le rencontrerez-vous ?
~ Aux feux tricolores.

780
00:56:43,268 --> 00:56:45,903
~ Tu veux ça, 1 000 lires ?
~ Vous le voulez, 1 000, monsieur ?

781
00:56:45,904 --> 00:56:48,278
Seulement 1 000 lires. Un paquet, 1 000 lires. Vous en voulez un ?

782
00:56:49,113 --> 00:56:49,813
1 000 lires.

783
00:56:51,480 --> 00:56:54,278
Vous en voulez un, mademoiselle ?, 1 000 lires. Un paquet, 1 000 lires. Vous le voulez ?

784
00:56:58,307 --> 00:57:00,505
Tu veux ça ? 1 000, madame. Vouloir? 1 000.

785
00:57:04,005 --> 00:57:04,865
1 000 lires, tu en veux un ?

786
00:57:06,260 --> 00:57:07,843
~ Mais...
~ Qu'est-ce que tu fais ici ?

787
00:57:08,593 --> 00:57:09,760
J'aide un ami.

788
00:57:10,164 --> 00:57:12,140
Je gagne de l'argent aussi. Papa dit que ça va.

789
00:57:12,819 --> 00:57:13,752
Papa dit que ça va ?

790
00:57:13,953 --> 00:57:16,470
~ Entrez maintenant, nous rentrons à la maison.
~ Non, à la maison.

791
00:57:16,571 --> 00:57:17,442
Pourquoi pas?

792
00:57:17,702 --> 00:57:20,060
~ Parce que... il n'y a personne là-bas.
~ Mais comment se fait-il qu'il n'y ait personne là-bas ?

793
00:57:21,166 --> 00:57:24,761
Comment se fait-il qu'il n'y ait personne ? Mais votre père vous laisse seul dans la rue ?

794
00:57:24,973 --> 00:57:26,909
Non, j'ai les clés. Je peux y entrer quand je veux.

795
00:57:26,910 --> 00:57:28,488
~ Eh bien, alors vas-y.
~ Montez, allez.

796
00:57:28,589 --> 00:57:30,409
~ Non, pas maintenant !
~ Pourquoi pas maintenant ?

797
00:57:30,510 --> 00:57:31,598
Parce que je ne peux pas.

798
00:57:31,699 --> 00:57:36,107
~ Tu es sûr que ton père n'est pas à la maison ?
~ Bien sûr, il n'est pas à la maison. Il est en mission.

799
00:57:36,408 --> 00:57:38,473
~ Donne-moi les clés.
~ Quelles clés ?

800
00:57:38,608 --> 00:57:39,869
Les clés de votre maison.

801
00:57:56,938 --> 00:57:57,990
Je les ai perdus.

802
00:57:58,291 --> 00:58:00,794
Oui, oui. Je viens de les perdre. Demandez-lui.

803
00:58:04,670 --> 00:58:08,122
D'accord. Nous reviendrons une autre fois. Allons-y.

804
00:58:09,023 --> 00:58:09,783
Au revoir.

805
00:58:12,722 --> 00:58:13,552
Bonne journée de travail.

806
00:58:28,446 --> 00:58:31,234
Fils de pute. Il a volé mes mouchoirs.

807
00:58:31,935 --> 00:58:33,216
Vous les paierez !

808
00:58:34,435 --> 00:58:35,796
Hé, où est le téléphone ?

809
00:58:38,700 --> 00:58:39,452
Là-bas.

810
00:58:46,771 --> 00:58:50,021
~ Bonjour. Si je savais que tu venais...
~ Qu'aurais-tu fait ?

811
00:58:50,895 --> 00:58:52,611
Désolé. J'ai un appel téléphonique.

812
00:58:56,026 --> 00:59:01,121
Bonjour? Ah, c'est toi. Oui, merci de me l'avoir prévenu, mais...

813
00:59:01,905 --> 00:59:03,169
maintenant c'est trop tard.

814
00:59:13,867 --> 00:59:15,984
Si Milena revient me voir, est-ce que ça te dérange ?

815
00:59:16,252 --> 00:59:18,037
Non, tant que je peux aller à Guerrino.

816
00:59:20,082 --> 00:59:21,935
Et si parfois elle... dort ici ?

817
00:59:23,539 --> 00:59:24,449
J'ai mon propre lit.

818
00:59:25,874 --> 00:59:27,687
Alors je te dérangerai seulement pour faire pipi.

819
00:59:29,570 --> 00:59:30,270
Manger.

820
00:59:35,567 --> 00:59:37,059
Tu n'aimes plus maman ?

821
00:59:38,820 --> 00:59:39,884
Ouais, je l'aime bien.

822
00:59:41,523 --> 00:59:42,545
Manger, manger.

823
00:59:43,319 --> 00:59:44,831
Alors c'est elle qui ne t'aime pas ?

824
00:59:46,910 --> 00:59:48,223
Oublie ça. Manger.

825
00:59:52,689 --> 00:59:55,592
Mais toi et maman, quand vous êtes dans le même lit, que faites-vous ?

826
00:59:56,114 --> 00:59:58,111
Ce sont des choses qui ne vous concernent pas. Manger.

827
00:59:58,412 --> 01:00:02,073
Bien sûr, ils me concernent ! Si tu ne t'étais pas accouplé, je n'existerais pas.

828
01:00:03,900 --> 01:00:04,846
Mange, allez.

829
01:00:10,237 --> 01:00:12,975
~ Maman est féministe ?
~ C'est vrai.

830
01:00:16,149 --> 01:00:19,772
Des avortements clandestins sont pratiqués...

831
01:00:19,873 --> 01:00:23,941
par les policiers sur les femmes !

832
01:00:24,042 --> 01:00:28,361
Des mâles refoulés se masturbent dans la salle de bain !

833
01:00:28,462 --> 01:00:30,206
Des mâles refoulés se masturbent dans la salle de bain !

834
01:00:30,207 --> 01:00:31,503
Écoute, maman.

835
01:00:31,604 --> 01:00:35,402
Des mâles refoulés se masturbent dans la salle de bain !

836
01:00:36,222 --> 01:00:39,151
Hé, tu as promis de ne plus m'emmener chez mes grands-parents.

837
01:00:39,959 --> 01:00:42,911
Oui, chez grand-mère Anna et grand-père Eugenio, je ne le ferai pas.

838
01:00:43,712 --> 01:00:48,568
Mais chez Egidia de ma mère et de grand-mère, je le ferai.

839
01:00:49,558 --> 01:00:51,029
C'est aussi ta grand-mère, non ?

840
01:00:51,030 --> 01:00:52,353
Elle a aussi le droit de vous voir.

841
01:00:53,960 --> 01:00:55,216
Je veux être avec vous.

842
01:00:58,996 --> 01:01:01,170
~ Ma mère est là ?
~ Oui, oui, elle l'est. Elle joue aux cartes.

843
01:01:01,654 --> 01:01:02,755
Oncle Tristano est là aussi.

844
01:01:03,043 --> 01:01:04,066
Je lui ferai savoir.

845
01:01:07,135 --> 01:01:08,321
Comment va mon père ?

846
01:01:08,322 --> 01:01:10,614
Hé, un vrai désastre, comme toujours.

847
01:01:25,915 --> 01:01:26,664
Papa...

848
01:01:31,177 --> 01:01:32,334
Papa, je m'appelle Giancarlo.

849
01:01:35,468 --> 01:01:36,576
Tu ne me reconnais pas ?

850
01:02:03,231 --> 01:02:04,758
Papa, comment vas-tu ?

851
01:02:14,435 --> 01:02:18,500
J'ai amené mon fils Eugenio.

852
01:02:26,361 --> 01:02:28,160
Eugenio est venu te voir.

853
01:02:33,521 --> 01:02:34,818
Je pense qu'il t'a reconnu.

854
01:02:38,119 --> 01:02:40,421
~ Chéri.
~ Maman...

855
01:02:41,286 --> 01:02:42,710
Cher Eugénio...

856
01:02:46,111 --> 01:02:47,320
Je pense que son état s'est aggravé.

857
01:02:47,420 --> 01:02:49,280
Il est soigné par les meilleurs médecins.

858
01:02:49,381 --> 01:02:52,026
La paralysie est progressive – les attentes sont minimes.

859
01:02:52,127 --> 01:02:53,489
Nous devons nous préparer au pire.

860
01:02:54,314 --> 01:02:57,290
Tu sais que je ne l'aurais pas reconnu si tu n'étais pas venu avec ton père ?

861
01:02:57,391 --> 01:03:00,211
Vous êtes simplement en train de germer --- vous êtes déjà un petit homme.

862
01:03:01,483 --> 01:03:04,766
Tout ce que j'ai ici, ce sont quelques amis qui essaient de me distraire avec une petite partie de poker.

863
01:03:05,686 --> 01:03:08,141
Vous pourriez vous habiller décemment, au moins une fois.

864
01:03:10,017 --> 01:03:13,615
C'est Eugenio... salue Tristano, il t'aime aussi, tu le savais ?

865
01:03:14,079 --> 01:03:15,397
Tourne-toi, Eugénio !

866
01:03:15,685 --> 01:03:18,441
Comme tu as grandi ! Tu sais que je t'avais tenu dans mes bras ?

867
01:03:19,520 --> 01:03:22,474
Egidia, vous aviez deux as en vue contre deux. Vous devez revenir.

868
01:03:22,747 --> 01:03:25,557
Viens, viens. Maintenant, je vais apporter du thé.

869
01:03:26,958 --> 01:03:28,441
Eh bien, j'y vais. Au revoir.

870
01:03:28,840 --> 01:03:30,384
Ah, oui, papa. Moi aussi.

871
01:03:32,809 --> 01:03:34,109
Et excusez mon jean.

872
01:03:37,510 --> 01:03:38,998
Est-il vrai que le grand-père était amiral ?

873
01:03:39,099 --> 01:03:41,501
~ C'est vrai.
~ Tristano est aussi amiral ?

874
01:03:41,602 --> 01:03:42,953
En effet! Tous des amiraux.

875
01:04:27,915 --> 01:04:29,415
Giancarlo, le téléphone.

876
01:04:35,280 --> 01:04:36,987
Le téléphone, Giancarlo.

877
01:04:37,488 --> 01:04:38,141
Hein?

878
01:04:38,542 --> 01:04:39,427
Téléphone.

879
01:04:41,028 --> 01:04:43,533
Bonjour? Ah, bonjour.

880
01:04:43,934 --> 01:04:46,911
~ D'où appelles-tu ?
~ D'où veux-tu que j'appelle ?

881
01:04:47,112 --> 01:04:47,912
D'Espagne.

882
01:04:49,567 --> 01:04:50,699
Comment va Eugenio ?

883
01:04:51,704 --> 01:04:53,280
Mon père m'a téléphoné.

884
01:04:53,481 --> 01:04:54,572
Qu'as-tu fait ?

885
01:04:54,873 --> 01:04:58,014
Ah, oui. Ils sont passés par ici et ont soulevé un peu de désordre.

886
01:05:00,651 --> 01:05:02,805
Envoyez-le-moi ici, je peux parfaitement le garder.

887
01:05:04,808 --> 01:05:05,714
Pourquoi pas, il ne veut pas ?

888
01:05:06,015 --> 01:05:09,849
Eh bien, il est bien ici avec moi. Est-ce vrai, Eugenio, que tu es bien avec moi ?

889
01:05:11,040 --> 01:05:14,462
Dis-lui que je souffre de ne pas le voir depuis si longtemps. C'est également vrai.

890
01:05:15,063 --> 01:05:17,801
Tu souffres de ne pas voir Eugenio ? Et je ne vous l'enverrai pas !

891
01:05:18,951 --> 01:05:20,338
Est-ce vrai, Eugenio, que tu veux rester avec moi ?

892
01:05:22,920 --> 01:05:27,280
Non. Je suis passé par ici... il y a deux jours pour prendre une douche.

893
01:05:27,481 --> 01:05:28,271
Mais elle est à Rome ?

894
01:05:30,256 --> 01:05:32,205
Allez, envoie-le-moi --- pour que tu sois plus libre.

895
01:05:32,506 --> 01:05:34,295
Et... dans quelle mesure vous êtes-vous bien installé ?

896
01:05:34,896 --> 01:05:37,867
Ne t'inquiète pas. Si je vous dis que je peux le garder, je le peux.

897
01:05:38,168 --> 01:05:39,162
Oui, laisse-moi lui parler.

898
01:05:39,763 --> 01:05:40,465
Attendez.

899
01:05:41,531 --> 01:05:42,564
Maman veut te parler.

900
01:05:47,865 --> 01:05:48,645
Bonjour?

901
01:05:52,169 --> 01:05:53,070
D'ACCORD.

902
01:05:54,103 --> 01:05:57,491
Je suis d'accord avec Giancarlo. Nous avons acheté une voiture.

903
01:06:01,399 --> 01:06:03,642
Non, non. Je veux rester avec Giancarlo.

904
01:06:04,943 --> 01:06:05,713
Merci.

905
01:06:07,014 --> 01:06:07,714
Un baiser.

906
01:06:10,715 --> 01:06:11,435
Bonne nuit.

907
01:06:13,069 --> 01:06:20,006
Hein? Oui...Non...Eh...très bien. Au revoir.

908
01:06:20,107 --> 01:06:20,807
Au revoir.

909
01:06:30,035 --> 01:06:32,911
Tu ne devrais pas renoncer à une opportunité comme celle-ci, juste pour me faire plaisir.

910
01:06:34,272 --> 01:06:35,517
J'irai une autre fois.

911
01:06:37,785 --> 01:06:39,501
Vous n'aurez peut-être pas d'autre chance comme celle-ci...

912
01:06:40,801 --> 01:06:42,110
L'Espagne est intéressante.

913
01:06:44,148 --> 01:06:45,750
~ Tu y es allé ?
~ Oui.

914
01:06:45,851 --> 01:06:46,990
Si non, comment pourrais-je vous en parler ?

915
01:06:48,731 --> 01:06:49,921
Et puis il y a les corridas.

916
01:06:52,900 --> 01:06:54,515
Est-ce que c'est là qu'on tue les taureaux ?

917
01:06:56,358 --> 01:07:00,042
Non... ce n'est pas un spectacle aussi violent qu'on le dit.

918
01:07:01,480 --> 01:07:07,173
C'est intéressant. C'est une lutte... entre le taureau et le torero.

919
01:07:07,944 --> 01:07:11,483
~ As-tu toi-même vu une corrida ?
~ Bien sûr, sinon, comment pourrais-je te le dire ?

920
01:07:14,682 --> 01:07:17,569
Alors tu ferais tout ce qu'il faut pour m'envoyer en Espagne ?

921
01:07:18,777 --> 01:07:19,914
Bien sûr que non, que dis-tu ?

922
01:07:21,538 --> 01:07:26,406
C'est juste que... il me semble qu'une telle opportunité ne doit pas être manquée.

923
01:07:27,770 --> 01:07:30,158
Et puis il y a maman, elle a le droit de te voir.

924
01:07:32,722 --> 01:07:34,112
OK, dis-le à maman.

925
01:07:46,265 --> 01:07:52,243
Chère Fernanda, aujourd'hui à l'aéroport en disant au revoir à Eugenio, je me suis senti comme un traître.

926
01:07:52,896 --> 01:07:55,364
Je n'arrive pas à sortir cette pensée de ma tête...

927
01:07:56,188 --> 01:07:59,881
que personne ne pouvait expliquer pourquoi Eugenio existe, à part la biologie,...

928
01:08:00,182 --> 01:08:03,753
sauf comme un fardeau. Au fond de nos âmes, nous sommes deux personnes civilisées,...

929
01:08:04,064 --> 01:08:04,754
par rapport à beaucoup d’autres.

930
01:08:05,473 --> 01:08:09,016
Pourtant, la fin de notre relation, qui a laissé Eugenio comme sous-produit...

931
01:08:09,317 --> 01:08:12,170
a été élaboré avec beaucoup de raison.

932
01:08:12,471 --> 01:08:14,941
Nous le lui avons toujours fait savoir, et donc...

933
01:08:15,342 --> 01:08:20,015
Je te l'envoie car ce n'est pas bien que Milena, à ses yeux, prenne ta place.

934
01:08:20,316 --> 01:08:24,292
Au moins temporairement. Pourquoi? Parce qu'on ne peut pas lui dire...

935
01:08:24,393 --> 01:08:28,322
que son père biologique a besoin d'avoir des relations sexuelles et que sa mère aussi... ?

936
01:08:30,108 --> 01:08:33,181
Tout cela est inconfortable et j'ai l'impression d'être un ver.

937
01:08:33,282 --> 01:08:35,582
Je ne sais pas pourquoi, mais c'est comme ça. Ou plutôt, je le sais.

938
01:08:35,817 --> 01:08:38,118
Nous le trompons. Mais il a quand même compris les choses.

939
01:08:40,451 --> 01:08:41,254
Ceci est pour vous:...

940
01:08:41,355 --> 01:08:45,086
Une importante entreprise internationale recherche, pour le compte de l'italien Reliant...

941
01:08:45,187 --> 01:08:46,776
un expert en génie électrique.

942
01:08:47,277 --> 01:08:49,514
~ Bonne connaissance de l'anglais. Parles-tu anglais?
~ Non.

943
01:08:50,491 --> 01:08:51,986
Trouvons-en un autre, allez.

944
01:08:52,859 --> 01:08:56,765
Malaisie : capable de gérer de manière indépendante avec enthousiasme et capacité.

945
01:08:56,866 --> 01:08:59,608
Pousser? Mmmm. Je ne peux pas t'imaginer.

946
01:09:01,027 --> 01:09:03,359
Bonne connaissance de l'anglais pour celui-ci également...

947
01:09:05,156 --> 01:09:08,336
Voyons. Entreprise en pleine croissance avec...

948
01:09:08,637 --> 01:09:12,335
ambiance très stimulante et dynamique, possibilité de mouvements fréquents...

949
01:09:12,336 --> 01:09:14,949
avec remboursement des frais. Vous pouvez manger du caviar tous les jours.

950
01:09:15,050 --> 01:09:18,093
L'anglais est un must, ainsi que la tenue de soirée, même ici.

951
01:09:18,981 --> 01:09:22,966
Avez-vous de l'expérience en marketing, merchandising, promotion ?

952
01:09:24,432 --> 01:09:25,604
Personne ne répond.

953
01:09:26,130 --> 01:09:27,840
La maîtrise de l'anglais est requise.

954
01:09:28,640 --> 01:09:30,339
Ensuite, ils disent qu'en Italie, il n'y a pas d'offre de travail.

955
01:09:30,840 --> 01:09:32,113
Mais tu aurais dû étudier l’anglais !

956
01:09:33,712 --> 01:09:35,267
Je parie que tu parles latin.

957
01:09:35,768 --> 01:09:38,998
Hein? Alors pourquoi ne pas trouver une place dans un séminaire ?

958
01:09:42,649 --> 01:09:45,921
Qu'est-ce qui t'arrive ? Êtes-vous en colère parce que vous ne parlez pas anglais ?

959
01:09:47,934 --> 01:09:49,755
Tu sais que j'aimais Eugenio ?

960
01:09:50,962 --> 01:09:52,616
Même les chiens s'y intéressent.

961
01:10:15,958 --> 01:10:16,758
Qui est-ce?

962
01:10:16,859 --> 01:10:18,014
Je cherche Guerrino.

963
01:10:18,215 --> 01:10:20,660
Guerrino n'est pas là. Qui es-tu, que veux-tu ?

964
01:10:20,961 --> 01:10:22,805
Je suis le père d'un ami de votre fils.

965
01:10:22,937 --> 01:10:25,699
Je suis le père d'Eugenio. Je ne sais pas si Guerrino a déjà parlé...

966
01:10:25,800 --> 01:10:27,930
~ Oui, oui, on me l'a dit. Entrez.
~ Merci.

967
01:10:29,457 --> 01:10:32,036
~ Guerrino sera-t-il bientôt de retour ?
~ Pourquoi ne reviendrait-il pas ? Il sera là.

968
01:10:32,137 --> 01:10:33,289
Mais que se passe-t-il ?

969
01:10:33,490 --> 01:10:34,796
Nous ne trouvons pas Eugenio.

970
01:10:35,197 --> 01:10:36,136
Asseyez-vous.

971
01:10:40,267 --> 01:10:41,956
~ Teresa, viens faire du café.
~ Non, ce n'est pas la peine.

972
01:10:41,957 --> 01:10:43,459
Depuis combien de temps est-il en fuite ?

973
01:10:43,949 --> 01:10:44,803
Il ne s'est pas enfui.

974
01:10:45,676 --> 01:10:50,213
Ne vous inquiétez pas, j'ai un enfant de 8 ans, il sort donc souvent même pendant un mois...

975
01:10:50,214 --> 01:10:51,880
Les femmes policières me le ramenaient.

976
01:10:52,863 --> 01:10:55,554
Teresa, depuis combien de jours Tonino est-il absent ?

977
01:10:55,555 --> 01:10:58,537
~ Douze jours.
~ Le père d'Eugenio.

978
01:11:00,092 --> 01:11:01,828
~ Mon plaisir.
~ Va faire du café, vas-y.

979
01:11:02,303 --> 01:11:03,599
Mais quand Guerrino reviendra-t-il ?

980
01:11:04,833 --> 01:11:08,572
Guerrino est un gentil garçon. S'il n'a pas gagné 15 000 lires, il ne rentrera pas chez lui.

981
01:11:08,573 --> 01:11:12,231
Parce que s'il ne le fait pas, il sait que je lui montrerai un visage si long...

982
01:11:12,232 --> 01:11:14,663
Mais pas toujours, car ils l'emmènent travailler.

983
01:11:16,164 --> 01:11:16,871
Merci.

984
01:11:26,972 --> 01:11:28,094
Je ne sais pas quoi penser.

985
01:11:28,195 --> 01:11:30,946
~ Depuis combien de temps votre enfant a-t-il disparu ?
~ Depuis hier soir.

986
01:11:31,247 --> 01:11:33,663
Cette fois, tu devrais au moins lui faire payer.

987
01:11:34,064 --> 01:11:36,949
Mais pas avec les mains. Parce que cela ne fait que chatouiller le cerveau.

988
01:11:37,350 --> 01:11:39,968
Avec le fouet. Ça fait mal et ne laisse pas de traces.

989
01:11:44,169 --> 01:11:44,902
Merci.

990
01:11:50,838 --> 01:11:52,165
Mon fils venait-il souvent ici ?

991
01:11:52,266 --> 01:11:55,052
Ton garçon ? Bien sûr.

992
01:11:55,253 --> 01:11:58,629
C'est un enfant intelligent. C'est vrai qu'il veut devenir vétérinaire.

993
01:11:58,730 --> 01:12:00,847
Il est fait pour étudier.

994
01:12:01,048 --> 01:12:02,345
Il veut être vétérinaire ?

995
01:12:04,239 --> 01:12:06,512
Il me l'a dit lui-même. Vous ne le saviez pas ?

996
01:12:12,682 --> 01:12:13,556
Combien as-tu gagné ?

997
01:12:14,929 --> 01:12:15,907
Avez-vous vu Eugenio ?

998
01:12:17,433 --> 01:12:18,784
~ 16 000.
~ Super.

999
01:12:18,885 --> 01:12:20,673
~ As-tu vu Eugenio ?
~ Non. Pourquoi ?

1000
01:12:20,974 --> 01:12:22,412
~ Il est parti.
~ Manquant ?

1001
01:12:22,813 --> 01:12:25,622
Avez-vous vu le fils du médecin ? Dis la vérité, ou je te secoue.

1002
01:12:25,650 --> 01:12:26,676
Non, non, laisse-le tranquille.

1003
01:12:27,316 --> 01:12:28,235
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

1004
01:12:28,394 --> 01:12:30,294
Je suis venu ici sans grand espoir.

1005
01:12:31,295 --> 01:12:32,125
Au revoir Guerrino.

1006
01:12:33,226 --> 01:12:34,010
Au revoir.

1007
01:12:37,020 --> 01:12:38,018
Est-ce que ça va maintenant ?

1008
01:12:38,319 --> 01:12:39,040
Oui.

1009
01:12:45,168 --> 01:12:46,156
Merci beaucoup.

1010
01:12:46,257 --> 01:12:47,315
S'il te plaît, Fernanda.

1011
01:12:52,667 --> 01:12:56,732
Les jeunes ont tout découvert, mais ce qu'ils n'ont pas découvert, c'est le sens du devoir.

1012
01:12:56,833 --> 01:13:00,039
~ Assez parlé d'Eugenio, ce n'est pas le moment pour ça.
~ Pourquoi n'est-il pas le moment ?

1013
01:13:02,154 --> 01:13:05,892
Quand nous nous sommes mariés, avons-nous pris les choses à la légère ?

1014
01:13:08,104 --> 01:13:10,998
Et nos deux enfants, les avons-nous élevés en riant et en plaisantant ?

1015
01:13:15,547 --> 01:13:17,398
Il faut le dire tel qu'il est.

1016
01:13:17,915 --> 01:13:20,569
~ Eugenio, ça suffit.
~ Pourquoi est-ce suffisant ?

1017
01:13:22,404 --> 01:13:27,203
Depuis que nous nous sommes mariés... avons-nous déjà pensé à nous séparer ?

1018
01:13:35,723 --> 01:13:38,205
Ces deux-là envisageaient de se séparer avant même de se marier.

1019
01:13:38,206 --> 01:13:41,168
~ Je t'en supplie, Eugenio, ne provoque pas les choses.
~ Provoquer qui, eux ?

1020
01:13:41,969 --> 01:13:43,040
Non, moi !

1021
01:13:44,410 --> 01:13:45,344
Je ne comprends pas.

1022
01:13:47,426 --> 01:13:49,124
Depuis trente ans tu n'as pas compris.

1023
01:13:51,830 --> 01:13:53,084
Pourquoi tu dis ça ?

1024
01:13:59,381 --> 01:14:03,935
Voilà le débile, de confier un enfant à un connard comme Baffo, un humoriste.

1025
01:14:04,136 --> 01:14:04,903
Des nouvelles ?

1026
01:14:06,004 --> 01:14:06,722
Aucun.

1027
01:14:06,823 --> 01:14:09,334
Ensuite, vous expliquerez pourquoi vous les avez obligés à vous expulser de la maison.

1028
01:14:09,835 --> 01:14:11,125
Est-ce vrai que tu l'as vendu ?

1029
01:14:13,769 --> 01:14:16,040
Tu ne veux pas que j'appelle le manager --- c'est un de mes amis ?

1030
01:14:36,721 --> 01:14:38,205
Tout est de notre faute.

1031
01:14:38,933 --> 01:14:40,394
Mais allez, Fernanda.

1032
01:14:45,599 --> 01:14:49,011
J'ai tellement peur qu'il lui arrive quelque chose.

1033
01:14:49,791 --> 01:14:51,911
Non, non. Nous le trouverons, j'en suis sûr.

1034
01:14:53,503 --> 01:14:58,152
J'ai besoin de quelque chose, des vêtements d'Eugenio pour que les chiens policiers les sentent.

1035
01:15:01,821 --> 01:15:04,992
~ Est-ce que ça suffira ?
~ Oui, je pense.

1036
01:15:05,556 --> 01:15:07,528
Dès que j'apprends quelque chose, je t'appelle. Au revoir.

1037
01:15:07,629 --> 01:15:08,534
~ Au revoir.
~ Au revoir.

1038
01:15:14,905 --> 01:15:16,475
~ Est-ce que tu vas bien ?
~ Non, ce n'est rien, rien.

1039
01:15:16,576 --> 01:15:17,276
Désolé...

1040
01:15:23,377 --> 01:15:25,444
~ Qu'est-ce que c'est ?
~ Elle a eu un avortement.

1041
01:15:25,645 --> 01:15:27,616
~ Comment a-t-elle pu avorter ?
~ Elle a eu un avortement.

1042
01:15:28,146 --> 01:15:30,272
S'il vous plaît, je veux être seul avec ma fille.

1043
01:15:30,635 --> 01:15:32,330
Aller. Vous aussi, s'il vous plaît.

1044
01:15:32,531 --> 01:15:33,444
Partez tous.

1045
01:15:33,445 --> 01:15:35,348
~ Quand elle est comme ça, je veux aussi le savoir.
~ Plus tard, plus tard.

1046
01:15:35,449 --> 01:15:36,910
S'il vous plaît, laissez-nous tranquilles.

1047
01:15:37,311 --> 01:15:39,390
Maman, ce n'est pas le moment. Je suis fatigué, donne-moi une pause.

1048
01:15:39,491 --> 01:15:40,932
Je veux un mot avec toi.

1049
01:15:43,332 --> 01:15:47,630
Parler. Pleurer. Réagir. N'ayez aucune culpabilité.

1050
01:15:47,831 --> 01:15:50,561
Toi et ta culpabilité. Pourquoi devrais-je être coupable ?

1051
01:15:51,211 --> 01:15:52,802
Il n'y a aucun sentiment de culpabilité.

1052
01:16:10,532 --> 01:16:12,126
Ta mère n'est pas encore arrivée.

1053
01:16:12,558 --> 01:16:15,272
Elle n'est pas là. Mais que se passe-t-il si quelqu’un tient une pancarte avec mon nom ?

1054
01:16:15,991 --> 01:16:18,706
~ Quel est ton nom ?
~ Eugénio.

1055
01:16:24,107 --> 01:16:27,751
~ Excusez-moi, vous êtes venu pour un enfant ?
~ Oui.

1056
01:16:27,988 --> 01:16:30,288
~ Il est là.
~ Ah, merci.

1057
01:16:31,054 --> 01:16:34,646
Pouvez-vous me montrer une pièce d'identité, s'il vous plaît ?

1058
01:16:38,451 --> 01:16:39,341
Merci beaucoup.

1059
01:16:40,896 --> 01:16:45,371
Eugenio... Eugenio, va avec cet homme qui t'emmènera chez ta mère.

1060
01:16:48,046 --> 01:16:50,250
~ Voici Eugenio.
~ Oh, tu as fait un bon voyage ?

1061
01:16:50,451 --> 01:16:52,323
~ Au revoir.
~ Au revoir.

1062
01:16:52,792 --> 01:16:53,742
Puis-je avoir ce truc ?

1063
01:17:27,127 --> 01:17:27,836
Bonjour.

1064
01:17:29,680 --> 01:17:31,951
Je ne suis pas venu à l'aéroport parce que je travaillais.

1065
01:17:32,152 --> 01:17:33,239
Ça te dérange?

1066
01:17:34,209 --> 01:17:35,617
Un peu, mais pas beaucoup.

1067
01:17:36,210 --> 01:17:37,597
En fait, beaucoup, mais ce n'est pas grave.

1068
01:17:38,435 --> 01:17:41,120
Je pensais que tu serais heureux de me voir --- pourquoi pleures-tu ?

1069
01:17:41,769 --> 01:17:44,992
~ Moi ?, je ne pleure pas.
~ Tu as des larmes.

1070
01:17:48,433 --> 01:17:49,462
Ah oui, je pleurais.

1071
01:17:50,363 --> 01:17:51,063
~ J'ai faim.

1072
01:17:51,564 --> 01:17:54,970
Bien. Maintenant, nous allons nous habiller chic et nous mangerons ensemble sur la terrasse de l'hôtel.

1073
01:17:57,394 --> 01:18:00,216
Oh, quel gâchis ! Qu'est-ce que je peux te mettre en haut, hein ?

1074
01:18:00,817 --> 01:18:02,960
~ Qui dort là ?
~ Personne.

1075
01:18:03,161 --> 01:18:04,266
Ce soir, tu dors là.

1076
01:18:04,567 --> 01:18:05,896
Va prendre une douche, viens.

1077
01:18:06,397 --> 01:18:08,830
Puisque tu travailles toute la journée, je peux aller à une corrida ?

1078
01:18:09,131 --> 01:18:12,240
Corrida? Non, non. Cela vous dérangerait beaucoup.

1079
01:18:12,241 --> 01:18:14,909
J'y suis allé une fois et je me sentais très mal.

1080
01:18:15,986 --> 01:18:17,816
~ Et qu'est-ce que c'est ?
~ Des trucs à moi !

1081
01:18:28,385 --> 01:18:29,320
Vous êtes-vous réveillé ?

1082
01:18:29,521 --> 01:18:32,252
~ Pourquoi je ne peux pas venir avec toi ?
~ Parce que je devrais travailler.

1083
01:18:32,653 --> 01:18:34,239
Et nous n'avons pas de place dans la voiture.

1084
01:18:36,825 --> 01:18:38,636
Lis le magazine que j'ai laissé, hein ?

1085
01:18:43,737 --> 01:18:44,447
Au revoir.

1086
01:19:02,742 --> 01:19:06,534
10h, tennis, le court est déjà réservé et payé.

1087
01:19:07,135 --> 01:19:08,241
Quelle blague.

1088
01:19:10,689 --> 01:19:14,943
Après le tennis, un plongeon dans la piscine, pas dans la mer, car c'est dangereux.

1089
01:19:15,044 --> 01:19:16,208
Bonne nuit.

1090
01:19:18,655 --> 01:19:21,438
A 13h brunch sur la terrasse de l'hôtel.

1091
01:19:21,839 --> 01:19:23,280
Eh bien, c'est possible.

1092
01:19:48,010 --> 01:19:49,110
Êtes-vous italien?

1093
01:19:50,011 --> 01:19:50,998
Ouais, c'est vrai.

1094
01:19:51,099 --> 01:19:52,239
Parlez-vous espagnol?

1095
01:19:53,440 --> 01:19:54,192
Un peu.

1096
01:19:55,062 --> 01:19:58,017
Excusez-moi, pourriez-vous commander pour moi, car je ne comprends pas le menu ?

1097
01:19:58,418 --> 01:20:01,935
Mais cela dépend de ce que vous voulez : voulez-vous de la viande ou du poisson ?

1098
01:20:03,036 --> 01:20:04,012
Soupe.

1099
01:20:09,150 --> 01:20:11,995
Monsieur, connaissez-vous ma mère depuis longtemps ?

1100
01:20:12,746 --> 01:20:15,234
Mais je ne sais pas si je la connais ou non. Qui est ta mère ?

1101
01:20:17,790 --> 01:20:19,817
Peut-être que je me trompe. Peut-être que tu ne la connais pas.

1102
01:20:20,118 --> 01:20:23,217
Ma mère est venue ici pour le travail. Je suis venu la voir.

1103
01:20:24,418 --> 01:20:25,756
Je suis son fils.

1104
01:20:29,630 --> 01:20:32,394
Cette grande dame, blonde, très belle.

1105
01:20:33,953 --> 01:20:35,688
Hier soir, tu lui as aussi offert un livre.

1106
01:20:36,711 --> 01:20:38,495
Eh bien, oui. Nous sommes amis, oui.

1107
01:20:39,691 --> 01:20:41,612
Et vous avez tous les deux l'intention de coucher ensemble ?

1108
01:20:42,113 --> 01:20:43,894
Hé, tu sais que tu es un grand intrusif ?

1109
01:20:45,795 --> 01:20:46,507
Excusez-moi.

1110
01:20:50,633 --> 01:20:52,312
Aujourd'hui, j'ai rencontré un de vos amis.

1111
01:20:52,313 --> 01:20:55,977
Oh ouais? Et où l'avez-vous rencontré ?

1112
01:20:57,378 --> 01:20:58,472
Au restaurant.

1113
01:21:01,178 --> 01:21:02,942
Est-ce que vous avez une bonne relation tous les deux ?

1114
01:21:04,044 --> 01:21:06,147
Oui, mais à quoi veux-tu en venir ?

1115
01:21:06,348 --> 01:21:07,690
Mieux que papa ?

1116
01:21:07,991 --> 01:21:10,235
Papa et moi sommes toujours de bons amis.

1117
01:21:10,436 --> 01:21:12,732
Dors, allez, Eugenio. Bonne nuit.

1118
01:21:19,731 --> 01:21:21,065
Papa ne t'a jamais battu ?

1119
01:21:21,666 --> 01:21:24,160
Êtes-vous fou? Aucun homme ne m'a jamais battu.

1120
01:21:27,555 --> 01:21:30,272
~ Alors je te battrai !
~ Mais, Eugénio !

1121
01:21:30,673 --> 01:21:32,075
Arrête, Eugenio !

1122
01:21:32,671 --> 01:21:35,183
Oh, tu me fais du mal. S'il te plaît. Aie.

1123
01:21:35,384 --> 01:21:37,357
~ Eugénio !
~ Veux-tu m'emmener à la corrida ?

1124
01:21:37,458 --> 01:21:39,664
Non! Eugenio, tais-toi !

1125
01:21:39,865 --> 01:21:41,393
~ Veux-tu m'emmener à la corrida ?
~ Non !

1126
01:21:42,094 --> 01:21:44,306
~ Veux-tu m'emmener à la corrida ?
~ Non !

1127
01:21:44,807 --> 01:21:46,877
Tu me fais mal, tais-toi, Eugenio.

1128
01:21:47,278 --> 01:21:48,111
Je t'emmène !

1129
01:22:46,551 --> 01:22:47,451
Arrêt!

1130
01:22:48,460 --> 01:22:50,321
Que font-ils ? Ils vont sortir un autre taureau maintenant ?

1131
01:22:51,925 --> 01:22:53,780
Je n'en peux plus. Allons-y.

1132
01:22:53,981 --> 01:22:55,468
~ Allez.
~ Non, non. Reste ici.

1133
01:22:55,769 --> 01:22:57,366
Mais tu es pâle comme une feuille de papier !

1134
01:22:57,567 --> 01:22:59,765
Nous allons tous les deux nous sentir mal.

1135
01:22:59,866 --> 01:23:01,916
~ Et je veux rester et c'est définitif !
~ Restez tous les deux, j'y vais.

1136
01:23:02,017 --> 01:23:03,226
Non! Tu restes !

1137
01:23:09,301 --> 01:23:10,774
Ne sois pas si têtu, Eugenio.

1138
01:23:11,408 --> 01:23:13,706
Mais papa... mais papa adore la corrida.

1139
01:23:14,281 --> 01:23:17,924
Mais si votre père n'est jamais allé en Espagne, où pourrait-il lui faire assister à une corrida ?

1140
01:23:19,056 --> 01:23:19,903
Je ne te crois pas.

1141
01:23:20,534 --> 01:23:24,327
~ Bien sûr.
~ Je dis... je dis non.

1142
01:23:24,793 --> 01:23:26,681
Je dis qu'il n'est jamais allé en Espagne.

1143
01:23:31,349 --> 01:23:35,317
Cela ne sert à rien de souffrir pour un spectacle qu’on n’aime pas. Partons, tu ne crois pas ?

1144
01:23:36,469 --> 01:23:38,657
Mais pourquoi tout le monde est-il si excité ?

1145
01:23:44,058 --> 01:23:44,884
Bonjour?

1146
01:23:45,308 --> 01:23:47,642
Ah. Ah, c'est toi.

1147
01:23:48,717 --> 01:23:50,735
Oui. Comment va Eugénio ?

1148
01:23:52,919 --> 01:23:57,101
Non, je lui ai parlé de la tauromachie pour l'encourager à aller en Espagne.

1149
01:24:00,458 --> 01:24:04,125
Tu es stupide ! C'est toujours gênant de mentir aux enfants.

1150
01:24:04,339 --> 01:24:07,072
Non, maintenant qu'il s'est calmé, il dort toujours.

1151
01:24:07,172 --> 01:24:10,599
J'ai trouvé un cahier dans lequel il écrit de la poésie.

1152
01:24:10,699 --> 01:24:12,699
Écouter. Je vais en lire un.

1153
01:24:12,799 --> 01:24:14,388
Il semble impossible qu’il ait pu l’écrire.

1154
01:24:14,488 --> 01:24:15,488
Écouter.

1155
01:24:15,987 --> 01:24:20,320
Nostalgie. Aujourd'hui j'ai redécouvert un vieux souvenir effacé,...

1156
01:24:21,226 --> 01:24:23,693
dans un vieux manteau froissé.

1157
01:24:23,793 --> 01:24:25,499
En fait, cela me ramène au bon vieux temps...

1158
01:24:25,599 --> 01:24:27,666
quand je jouais dans le jardin.

1159
01:24:27,766 --> 01:24:29,396
Maintenant, je ne joue plus...

1160
01:24:29,496 --> 01:24:31,459
à cause d'une vertu horrible, la vieillesse.

1161
01:24:31,559 --> 01:24:33,692
"Horrible vertu, vieillesse."

1162
01:24:35,211 --> 01:24:37,211
Cela ressemble à une ligne de Quasimodo.

1163
01:24:38,619 --> 01:24:41,190
Quand? Ton père ?

1164
01:24:41,691 --> 01:24:43,334
Pourquoi tu ne me l'as pas dit tout de suite ?

1165
01:24:49,635 --> 01:24:50,496
Bonjour?

1166
01:24:50,797 --> 01:24:52,904
Papa !... Giancarlo...

1167
01:24:52,905 --> 01:24:55,163
Écoute, j'ai beaucoup de choses à te dire.

1168
01:24:55,298 --> 01:24:58,197
Premièrement, je suis désolé pour mon grand-père.

1169
01:24:58,398 --> 01:25:01,491
C'est vrai... il a cessé de souffrir.

1170
01:25:02,092 --> 01:25:03,389
Mais ce que je voulais dire...

1171
01:25:03,590 --> 01:25:06,262
Pourquoi as-tu dit que tu aimais les corridas ?

1172
01:25:07,581 --> 01:25:10,370
Je ne peux pas parler trop longtemps, cet appel coûte cher.

1173
01:25:11,489 --> 01:25:12,790
Comment ça, ça ne coûte rien ?

1174
01:25:13,763 --> 01:25:15,090
Quel hôtel ?

1175
01:25:15,591 --> 01:25:16,641
Ici-bas ?

1176
01:25:17,605 --> 01:25:21,904
Je vais descendre en courant... Non, non. Vous venez. Non, faites ce que vous voulez.

1177
01:25:35,405 --> 01:25:36,105
Eugénio !

1178
01:25:36,106 --> 01:25:37,733
Mais qu'est-ce que tu fais ? Tu m'as vu alors tu t'es enfui ?

1179
01:25:37,771 --> 01:25:39,302
Je ne portais pas de pantalon.

1180
01:25:41,825 --> 01:25:43,724
~ Comment es-tu arrivé ici ?
~ Dans la voiture.

1181
01:25:43,925 --> 01:25:46,507
Dans la voiture ? Tu as vraiment réussi à arriver ici ?

1182
01:25:46,708 --> 01:25:47,861
C'est vrai que c'est une bombe.

1183
01:25:48,062 --> 01:25:50,124
Avec cela, je pourrais aller à Madagascar, si je le voulais.

1184
01:25:50,325 --> 01:25:52,946
~ Et où vas-tu dormir, à l'hôtel ?
~ Oui, et qui paie ?

1185
01:25:53,047 --> 01:25:56,539
~ J'ai apporté la tente.
~ La tente ? Je peux dormir avec toi dans la tente ?

1186
01:25:56,640 --> 01:25:57,589
Bien sûr.

1187
01:25:58,230 --> 01:25:59,325
Passe-moi la pelle.

1188
01:26:04,263 --> 01:26:06,466
~ Voudriez-vous le tenir ?
~ Oui, je le tiendrai.

1189
01:26:08,577 --> 01:26:10,918
~ Et combien de sacs de couchage as-tu apporté ?
~ Deux.

1190
01:26:11,119 --> 01:26:12,320
Un pour moi, un pour toi.

1191
01:26:12,421 --> 01:26:15,180
~ Et maman ?
~ Maman est une femme, elle dort à l'hôtel.

1192
01:26:16,781 --> 01:26:17,497
Droite.

1193
01:26:24,498 --> 01:26:25,494
Voici maman.

1194
01:26:27,167 --> 01:26:28,895
~ Bonjour.
~ Bonjour.

1195
01:26:31,913 --> 01:26:32,677
Qui est cet homme là-bas ?

1196
01:26:33,696 --> 01:26:35,142
Un ami de maman, tu ne le connais pas ?

1197
01:26:35,343 --> 01:26:36,551
Où l'avez-vous rencontré ?

1198
01:26:36,852 --> 01:26:38,287
Il nous a emmenés à la corrida.

1199
01:26:38,888 --> 01:26:39,596
Je vois.

1200
01:26:44,872 --> 01:26:47,616
Super! Vous êtes bien installé, hein ?

1201
01:26:47,817 --> 01:26:48,855
Vous voulez aider ?

1202
01:26:48,856 --> 01:26:52,468
~ Non, je veux coucher avec toi.
~ Oui, maman.

1203
01:26:52,569 --> 01:26:54,057
J'ai des sacs de couchage pour seulement deux personnes.

1204
01:26:54,258 --> 01:26:56,206
Peu importe, nous nous intégrerons dans un seul.

1205
01:27:02,428 --> 01:27:05,643
" Je me demande comment c'est arrivé, mais c'est ainsi...

1206
01:27:06,144 --> 01:27:07,923
 � maintenant je suis là.

1207
01:27:12,646 --> 01:27:15,623
" Ils ne voulaient pas de moi, ou peut-être qu'ils le voulaient,...

1208
01:27:16,851 --> 01:27:18,014
 � maintenant je suis là.

1209
01:27:21,791 --> 01:27:26,364
 � Et je vais me promener pour voir...

1210
01:27:27,726 --> 01:27:31,926
 � Si j'aimerais la chose, au moins un peu,...

1211
01:27:33,093 --> 01:27:36,758
" J'aimerais savoir...

1212
01:27:38,044 --> 01:27:41,838
 � si pour les autres je suis trop, ou peut-être pas.

1213
01:27:44,439 --> 01:27:45,398
Voyons.

1214
01:27:47,583 --> 01:27:49,913
Mieux vaut ne pas les laisser nous voir, sinon maman se mettra en colère.

1215
01:27:49,993 --> 01:27:50,693
Oui.

1216
01:27:50,994 --> 01:27:52,724
A quoi sert ce truc ?

1217
01:27:53,125 --> 01:27:54,700
Pour faire un spectacle.

1218
01:28:01,724 --> 01:28:02,831
Voici quatre entrées.

1219
01:28:04,387 --> 01:28:06,882
Hé, hé. J'ai fait une épreuve couleur, regarde.

1220
01:28:07,957 --> 01:28:10,169
Ce n’est pas une question de couleur. Le réalisateur dit que c'est trop petit.

1221
01:28:16,673 --> 01:28:18,996
Eh bien, maintenant, prenez les mesures et comptez les pas.

1222
01:28:19,197 --> 01:28:26,346
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept. Près de sept mètres.

1223
01:28:26,347 --> 01:28:29,854
Ah, il manque huit... c'est trop petit.

1224
01:28:30,239 --> 01:28:31,239
Mais... écoute...

1225
01:28:31,339 --> 01:28:32,878
Mais qui a appelé cette femme ?

1226
01:28:32,978 --> 01:28:36,818
C'est une amie du réalisateur anglais, elle est venue...

1227
01:28:36,918 --> 01:28:39,175
Non, ici je ne peux pas faire mon show.

1228
01:28:39,275 --> 01:28:40,997
Mais peut-on en discuter ?

1229
01:28:41,097 --> 01:28:42,230
De quoi veux-tu discuter ? Tu es stupide !

1230
01:28:44,776 --> 01:28:49,176
Pas vrai. J'ai suivi les instructions que vous m'avez données en Italie.

1231
01:28:49,276 --> 01:28:53,301
Cette femme devrait être virée ! Elle nous a fait dépenser tellement d'argent...

1232
01:28:53,401 --> 01:28:55,401
Vous pouvez retourner en Italie.

1233
01:28:55,512 --> 01:28:57,656
Mais qu'est-ce que tu fais, tu es fou ?

1234
01:28:57,657 --> 01:29:01,124
~ Je dis que tu es un incompétent.
~ Laisse-moi partir, laisse-moi partir !

1235
01:29:03,383 --> 01:29:04,611
~ Euh.
~ Quoi de neuf ?

1236
01:29:05,287 --> 01:29:07,988
Vous l'avez assommé avec une droite ou une gauche ?

1237
01:29:08,629 --> 01:29:10,432
Je ne l'ai pas mis KO, je l'ai juste battu.

1238
01:29:13,472 --> 01:29:15,135
Je viens de réaliser un rêve.

1239
01:29:19,400 --> 01:29:23,003
Papa m'a laissé la maison avec tout dedans.

1240
01:29:26,404 --> 01:29:29,306
Maman, je pense qu'elle veut déménager chez Tristano.

1241
01:29:31,926 --> 01:29:33,301
Nous pourrions y emménager.

1242
01:29:34,239 --> 01:29:35,577
Toute la maison rien que pour nous ?

1243
01:29:35,905 --> 01:29:37,278
Es-tu heureuse, maman ?

1244
01:29:50,100 --> 01:29:53,183
~ Joyeux Noël.
~ Salut, Eugenio, salutations.

1245
01:29:54,684 --> 01:29:55,775
Salut Eugénio.

1246
01:29:55,876 --> 01:29:57,241
~ Joyeux Noël.
~ Joyeux Noël.

1247
01:29:58,629 --> 01:30:01,459
~ Qu'est-ce qu'il y a ici ?
~ Ah, ah, tu veux le savoir trop tôt.

1248
01:30:02,247 --> 01:30:03,243
Où est maman ?

1249
01:30:03,344 --> 01:30:05,423
~ Elle est occupée dans la cuisine.
~ Ah, eh bien.

1250
01:30:05,798 --> 01:30:07,521
Qu'attendez-vous du Père Noël ?

1251
01:30:07,722 --> 01:30:09,230
Ah, je m'attends à avoir un chien.

1252
01:30:09,880 --> 01:30:12,835
Non, les chiens de la ville sont mécontents. Ils souffrent beaucoup.

1253
01:30:13,036 --> 01:30:15,068
Si vous voulez un chien, venez à la campagne avec nous.

1254
01:30:21,163 --> 01:30:23,038
~ Salutations de saison.
~ Salutations de saison.

1255
01:30:23,139 --> 01:30:24,465
~ Joyeux Noël.
~ Bonnes fêtes, Eugenio.

1256
01:30:24,566 --> 01:30:26,926
~ Salutations de saison.
~ Qu'attendez-vous du Père Noël ?

1257
01:30:27,148 --> 01:30:29,452
~ Joyeux Noël.
~ Eh bien, je m'attendais à un chien.

1258
01:30:29,553 --> 01:30:32,069
Vous ne pouvez pas en être sûr, vous n'avez pas encore ouvert les paquets.

1259
01:30:32,170 --> 01:30:34,071
En plus, un chien dans un colis ?

1260
01:30:34,072 --> 01:30:34,810
~ Ouais, pourquoi pas ?

1261
01:30:35,011 --> 01:30:37,992
Comprenez-vous que les chiens de la ville sont malheureux ? Ils souffrent énormément.

1262
01:30:38,027 --> 01:30:40,810
Et puis ils deviennent vieux, malades, et il faut les guérir.

1263
01:30:41,011 --> 01:30:42,286
Comme ma maison a l’air vide.

1264
01:30:42,787 --> 01:30:44,837
Pourtant, ils n'ont démonté que quelques ornements.

1265
01:30:46,638 --> 01:30:47,612
Et l'argent ?

1266
01:30:47,813 --> 01:30:49,096
Nous l'avons mis en lieu sûr.

1267
01:30:49,197 --> 01:30:50,097
Joyeux noël.

1268
01:30:50,198 --> 01:30:51,797
~ Joyeux Noël.
~ Dans un endroit sûr, où ?

1269
01:30:53,715 --> 01:30:56,081
Eh bien, j'ai compris et je n'insisterai pas davantage.

1270
01:30:56,282 --> 01:30:59,699
Mais c’est la première fois qu’une chose pareille se produit dans notre famille.

1271
01:30:59,800 --> 01:31:02,898
Mais dans notre famille, cela arrive souvent et ce n'est pas une honte.

1272
01:31:09,699 --> 01:31:10,831
~ Joyeux Noël.
~ Joyeux Noël.

1273
01:31:10,932 --> 01:31:12,130
~ Joyeux Noël.
~ Joyeux Noël.

1274
01:31:12,831 --> 01:31:14,127
~ Salutations de saison.
~ Salutations de saison.

1275
01:31:14,228 --> 01:31:15,676
~ Joyeux Noël.
~ Joyeux Noël.

1276
01:31:15,777 --> 01:31:16,805
Bonnes fêtes, ma chère.

1277
01:31:19,306 --> 01:31:20,210
À table.

1278
01:31:25,147 --> 01:31:26,717
Oh, regarde comme cette table est belle.

1279
01:31:26,818 --> 01:31:30,260
Ah, c'est vraiment Noël.

1280
01:31:30,361 --> 01:31:32,135
Tristano... Papa y va.

1281
01:31:40,917 --> 01:31:42,042
Nous sommes tous assis à table.

1282
01:31:43,808 --> 01:31:45,737
~ Besoin d'aide ?
~ Non, merci.

1283
01:31:51,858 --> 01:31:53,868
On pourrait inviter Guerrino.

1284
01:31:55,554 --> 01:31:59,148
Pourquoi pas? Mais nous ne pouvons pas l'inviter seul.

1285
01:32:00,160 --> 01:32:01,754
Nous devrions inviter toute la famille.

1286
01:32:01,855 --> 01:32:04,387
Ils se sentiraient sûrement mal à l’aise.

1287
01:32:04,688 --> 01:32:08,405
Comme on dit, Pâques avec qui vous voulez et Noël avec vos proches.

1288
01:32:10,034 --> 01:32:10,905
Qui est Guerrino ?

1289
01:32:11,206 --> 01:32:12,487
Un enfant des rues.

1290
01:32:13,122 --> 01:32:15,747
Pour Guerrino, nous pourrions faire un joli cadeau de Noël. D'ACCORD?

1291
01:32:24,879 --> 01:32:28,786
Voyons maintenant ce que le grand-père a offert à la courageuse ménagère.

1292
01:32:36,152 --> 01:32:38,673
~ Voilà.
~ Comme c'est merveilleux !

1293
01:32:38,874 --> 01:32:41,019
Écoute, Fernanda, combien de choses peuvent être faites.

1294
01:32:44,847 --> 01:32:49,798
Jus de fruits, mayonnaise, lait de poule, viande rose, café moulu...

1295
01:32:49,899 --> 01:32:51,750
Assez avec ces photos déjà !

1296
01:32:57,945 --> 01:32:59,922
Maman, tu ne sais pas que c'est utile à 100 % ?

1297
01:33:00,836 --> 01:33:03,490
Il est temps d'aller dormir, il est minuit passé.

1298
01:33:03,591 --> 01:33:05,787
~ Allez...
~ Mais bon, maman, c'est Noël, allez.

1299
01:33:06,046 --> 01:33:08,310
~ Il est tard, allez.
~ Je ne veux pas y aller.

1300
01:33:09,542 --> 01:33:11,044
Mais oui, allez.

1301
01:33:11,145 --> 01:33:12,374
~ Dis bonne nuit à papa.
~ Non.

1302
01:33:12,475 --> 01:33:13,880
Allez. Soyez gentil.

1303
01:33:14,783 --> 01:33:17,043
Ouf ! Bonne nuit, papa.

1304
01:33:17,644 --> 01:33:18,379
Bonne nuit.

1305
01:33:18,580 --> 01:33:20,283
Fernanda, tu me préparerais une camomille ?

1306
01:33:20,897 --> 01:33:22,160
Il semble que j'ai trop mangé.

1307
01:34:02,556 --> 01:34:03,256
Êtes-vous fatigué?

1308
01:34:03,638 --> 01:34:05,665
Non. Pourquoi devrais-je le faire ?

1309
01:34:06,393 --> 01:34:07,574
Vous avez l'air détruit.

1310
01:34:08,912 --> 01:34:10,386
Peut-être parce que je suis enceinte.

1311
01:34:11,387 --> 01:34:12,174
Quoi?

1312
01:34:12,910 --> 01:34:14,906
Peut-être parce que je suis enceinte.

1313
01:34:15,407 --> 01:34:16,690
Condamner! Est-ce que tu as dû le cracher comme ça ?

1314
01:34:16,789 --> 01:34:18,071
Et comment dois-je vous le dire ?

1315
01:34:21,972 --> 01:34:23,001
Es-tu sûr?

1316
01:34:23,302 --> 01:34:24,435
Bien sûr.

1317
01:34:27,310 --> 01:34:28,853
Nous le dédions à Eugenio.

1318
01:34:29,054 --> 01:34:30,777
Je suis sûr qu'il veut un petit frère.

1319
01:34:33,762 --> 01:34:35,486
Au lieu de cela, j'ai décidé d'avorter.

1320
01:35:10,922 --> 01:35:11,869
Êtes-vous fou?

1321
01:35:12,882 --> 01:35:15,298
Voyez-vous que j'existe ? J'existe !

1322
01:35:15,690 --> 01:35:20,630
Sets de table. Navires. Regarder!

1323
01:35:20,931 --> 01:35:22,596
Mais que penses-tu faire ?

1324
01:35:22,697 --> 01:35:27,255
Vous ne pensez pas que j'existe vraiment. Si je ne le faisais pas de cette façon, je n'existerais pas pour toi. Les femmes n'existent pas.

1325
01:35:28,682 --> 01:35:30,633
~ Mais c'est quoi toute cette merde ?
~ Je n'ai pas dit de la merde !

1326
01:35:32,784 --> 01:35:37,041
Vous avez dit d'abord un frère, c'est la goutte d'eau qui a fait déborder le vase. Peu importe la chance d'avoir une sœur.

1327
01:35:37,752 --> 01:35:40,563
~ Ah, d'accord. Mais ne prenez pas les mots au pied de la lettre.
~ Des mots ?

1328
01:35:40,877 --> 01:35:42,796
Toi, macho, donne à ton fils macho...

1329
01:35:42,797 --> 01:35:45,404
un autre macho dont je suis responsable de donner naissance.

1330
01:35:45,843 --> 01:35:49,797
Non, mais tu ne donnes rien à personne parce que cette fois, je vais me faire avorter. Est-ce que tu comprends?

1331
01:35:54,465 --> 01:35:55,659
Fernande....

1332
01:35:56,167 --> 01:35:59,802
Je ne suis pas ta vache, avec les enfants je fais ce que je veux. Est-ce que tu comprends?

1333
01:35:59,903 --> 01:36:02,795
Assez. Arrêtez de dire des conneries et des conneries.

1334
01:36:02,796 --> 01:36:05,997
Merde et merde, "merde" est le seul mot que tu connais !

1335
01:36:06,032 --> 01:36:09,131
Quelle merde vas-tu dire ? Maintenant, ça suffit. Calmez-vous, soyez raisonnable.

1336
01:36:09,232 --> 01:36:11,165
Je ne veux pas être raisonnable. Ma tête est prête à exploser.

1337
01:36:11,266 --> 01:36:13,482
Alors guérissez-vous. Parlez à un psychiatre.

1338
01:36:13,517 --> 01:36:16,401
Tu penses que je suis juste une nuisance ? Tu m'as laissé tout seul pendant tout Noël.

1339
01:36:16,402 --> 01:36:17,487
Va chez ton père.

1340
01:36:17,488 --> 01:36:20,640
C'est un imbécile comme toi.

1341
01:36:20,741 --> 01:36:23,618
Calme-toi! Faites-le au moins pour Eugenio.

1342
01:36:33,997 --> 01:36:36,247
Tu as même trinqué sans moi !

1343
01:36:36,548 --> 01:36:39,935
~ Tout simplement parce que ma place est dans la cuisine.
~ Je m'en suis rendu compte plus tard, tu dois me croire.

1344
01:36:40,036 --> 01:36:46,644
~ Tu ne réalises rien.
~ Mais qu'est-ce que je devrais réaliser, alors ?

1345
01:36:53,326 --> 01:36:56,301
Depuis des mois, je joue le rôle de la bonne petite femme au foyer.

1346
01:36:56,302 --> 01:36:58,213
Juste pour voir jusqu'où vous allez.

1347
01:36:58,314 --> 01:37:00,500
~ Calme-toi, hein. Calme-toi!
~ Assez !

1348
01:37:00,601 --> 01:37:04,292
Je voulais voir si tu parvenais à comprendre. Mais tu ne comprends rien, rien.

1349
01:37:04,573 --> 01:37:08,097
~ Vous jouez simplement le rôle d'un mari à l'ancienne.
~ Mais qu'est-ce que c'est qu'un mari démodé ?

1350
01:37:08,198 --> 01:37:10,597
Ce soir, vous avez dépassé les limites. L'expérience a échoué.

1351
01:37:10,815 --> 01:37:11,970
Voulez-vous partir ?

1352
01:37:16,571 --> 01:37:17,275
Au revoir.

1353
01:37:17,876 --> 01:37:19,056
Je pars.

1354
01:37:19,157 --> 01:37:20,099
Tu ne me reverras plus jamais.

1355
01:37:27,100 --> 01:37:28,222
Je reviendrai chez les grands-parents ?

1356
01:37:44,056 --> 01:37:46,768
" Je me demande comment c'est arrivé, mais c'est ainsi...

1357
01:37:48,154 --> 01:37:49,293
 � maintenant je suis là.

1358
01:37:53,171 --> 01:37:57,390
� Mais moi, en attendant, je passe d’une main à l’autre.

1359
01:37:59,169 --> 01:38:03,015
« Je mange, je bois, je dors, mais je ne sais pas pourquoi.

1360
01:38:03,935 --> 01:38:07,507
" Et je m'en irais...

1361
01:38:09,015 --> 01:38:13,111
 � sans personne pour prendre soin de moi.

1362
01:38:13,931 --> 01:38:16,711
" Je me demande comment c'est arrivé, mais c'est ainsi...

1363
01:38:17,991 --> 01:38:18,994
 � maintenant je suis là.

1364
01:38:31,098 --> 01:38:32,474
Il a tort parfois, je dirais.

1365
01:38:32,675 --> 01:38:34,493
Je dirais qu'il n'a jamais été formé.

1366
01:38:40,594 --> 01:38:41,786
Poste de police.

1367
01:38:42,587 --> 01:38:43,321
Oui.

1368
01:38:45,122 --> 01:38:45,869
Où?

1369
01:38:47,036 --> 01:38:47,990
Dans la rue Anagnina ?

1370
01:38:49,268 --> 01:38:50,377
Mais es-tu sûr que c'est lui ?

1371
01:38:52,589 --> 01:38:53,561
Amenez-le ici.

1372
01:38:55,062 --> 01:38:56,176
Est-il indemne ?

1373
01:38:56,977 --> 01:38:58,052
Il est indemne...

1374
01:38:59,702 --> 01:39:00,966
Il ne veut pas venir ?

1375
01:39:01,851 --> 01:39:04,331
Oui, maintenant le père en aura la garde. Oui, il est ici avec moi, ici avec moi.

1376
01:39:05,100 --> 01:39:06,510
OK, je vais le commander tout de suite.

1377
01:39:08,827 --> 01:39:10,970
Ils l'ont trouvé à quinze kilomètres d'ici.

1378
01:39:11,071 --> 01:39:11,892
Il est dans une grange.

1379
01:39:12,293 --> 01:39:14,455
L'agriculteur a téléphoné à nos confrères régionaux...

1380
01:39:15,194 --> 01:39:18,021
Il dit qu'il ne viendra pas, mais il est indemne. C'est ce dont j'ai été assuré.

1381
01:39:18,631 --> 01:39:20,096
Il voulait voir la naissance d'une vache.

1382
01:39:22,219 --> 01:39:23,316
Puis-je y aller ?

1383
01:39:24,392 --> 01:39:26,976
J'ai vraiment vu la naissance du taureau, je l'ai vu sortir de la vache.

1384
01:39:29,300 --> 01:39:30,506
Oui, d'accord. Mais maintenant, allons-y.

1385
01:39:31,071 --> 01:39:32,985
Tu sais qu'on a été sur le qui-vive toute la nuit ?

1386
01:39:33,086 --> 01:39:34,554
Vous auriez pu donner signe de vie.

1387
01:39:34,813 --> 01:39:36,689
Allez, on va prendre le premier avion pour Londres.

1388
01:39:37,013 --> 01:39:39,098
Je n'ai pas envie d'aller en Angleterre.

1389
01:39:39,699 --> 01:39:40,460
Quoi?

1390
01:39:40,461 --> 01:39:42,617
Je n'ai pas envie d'aller en Angleterre.

1391
01:39:43,320 --> 01:39:44,902
Mais comment pouvez-vous dire que vous n’avez pas envie de venir à Londres ?

1392
01:39:46,892 --> 01:39:49,452
Ne me compliquez pas la vie.

1393
01:39:51,738 --> 01:39:54,751
Alors... peut-être que tu ne veux pas à cause de Milena ?

1394
01:39:54,952 --> 01:39:57,462
Miléna ? Elle ne m'aime pas plus que maman.

1395
01:39:58,763 --> 01:39:59,463
Bien!

1396
01:40:08,252 --> 01:40:10,027
Mais... où veux-tu aller ?

1397
01:40:13,131 --> 01:40:15,785
Le propriétaire a dit que je pouvais rester ici aussi longtemps que je le voulais.

1398
01:40:17,186 --> 01:40:20,110
Quand je l'ai vu, j'ai dit : Comment t'appelles-tu ? Dois-je en parler à quelqu'un ?

1399
01:40:20,345 --> 01:40:21,880
Mais il ne voulait pas que je le dise à qui que ce soit.

1400
01:40:21,881 --> 01:40:24,749
Je lui ai proposé de le laisser manger et dormir, mais il n'a pas voulu m'écouter.

1401
01:40:26,144 --> 01:40:29,311
~ Il ne veut pas aller en Angleterre.
~ Pourquoi ne veut-il pas aller en Angleterre ?

1402
01:40:30,105 --> 01:40:32,746
Dans ces circonstances, il semble inapproprié de le contraindre.

1403
01:40:33,077 --> 01:40:34,872
Vous... Qu'en dites-vous ?

1404
01:40:36,810 --> 01:40:38,050
Vous avez complètement tort.

1405
01:40:39,232 --> 01:40:40,689
Vous... n'est-ce pas ?

1406
01:40:41,894 --> 01:40:44,389
~ Nous sommes sur le point de partir pour l'Australie.
~ C'est ainsi que les choses se passent.

1407
01:40:45,619 --> 01:40:47,830
Je ne peux pas imposer ça à Tristano.

1408
01:40:48,356 --> 01:40:50,507
~ Il existe de bons internats.
~ Hé !

1409
01:40:55,215 --> 01:40:58,280
Maman, c'est mieux ainsi. Donnez-moi juste le temps de m'installer à Milan.

1410
01:40:59,245 --> 01:41:03,165
Et comment fait-on cela ? Votre sœur nous attend. Nous avons déjà acheté les billets.

1411
01:41:04,766 --> 01:41:05,557
Le voici.

1412
01:41:19,928 --> 01:41:20,940
Eugenio, où vas-tu ?

1413
01:41:22,774 --> 01:41:23,760
Tourne-toi, Eugenio.

1414
01:41:32,065 --> 01:41:34,173
Euh, comme c'est beau. Regardez comme c'est petit.

1415
01:41:34,211 --> 01:41:36,296
~ Combien de jours a-t-il ?
~ Né hier soir.

1416
01:41:37,346 --> 01:41:38,565
Regardez, regardez, regardez.

1417
01:41:40,502 --> 01:41:41,813
Comme il est touchant.

1418
01:41:45,827 --> 01:41:47,111
Viens, viens.

1419
01:41:47,412 --> 01:41:50,004
Les mollets sont toujours aussi tendres.

1420
01:41:51,242 --> 01:41:53,739
Et dire qu'on les mange. Comme nous sommes cruels !

1421
01:41:54,071 --> 01:41:58,168
~ Combien de temps dure la gestation d'une vache ?
~ Neuf mois.

1422
01:41:59,321 --> 01:42:00,077
Ah, comme les femmes.

1423
01:42:00,745 --> 01:42:02,862
Mais quand la mère allaite-t-elle la vache ?

1424
01:42:02,863 --> 01:42:03,873
Désormais, nous les séparons de la mère à la naissance.

1425
01:42:04,828 --> 01:42:08,633
~ Mais pourquoi ne pas le laisser avec sa maman ?
~ Il boirait tout le lait.

1426
01:42:08,668 --> 01:42:11,174
" Je me demande comment c'est arrivé, mais c'est ainsi...

1427
01:42:12,475 --> 01:42:13,762
 � maintenant je suis là.

1428
01:42:18,451 --> 01:42:21,399
" Ils ne voulaient pas de moi, ou peut-être qu'ils le voulaient...

1429
01:42:22,672 --> 01:42:23,848
 � maintenant je suis là.

1430
01:42:27,665 --> 01:42:32,716
 � Et je vais me promener pour voir...

1431
01:42:33,960 --> 01:42:38,297
 � si j’aime au moins un peu la chose.

1432
01:42:38,498 --> 01:42:42,774
� Je me regarde pour connaître...

1433
01:42:44,091 --> 01:42:48,471
 � si pour les autres je suis trop, ou peut-être pas.

1434
01:42:49,072 --> 01:42:52,163
" Je me demande comment c'est arrivé, mais c'est ainsi...

1435
01:42:53,330 --> 01:42:54,602
 � maintenant je suis là.

1436
01:42:58,327 --> 01:42:59,571
"Maintenant, je suis là.

1437
01:43:03,372 --> 01:43:05,304
"Maintenant, je suis là.